1
00:00:56,123 --> 00:00:59,027
[Música de cuerdas mística sonando]
2
00:00:59,092 --> 00:01:01,094
[aleteo de alas]
3
00:01:01,930 --> 00:01:05,365
[narrador] Oculto en lo más profundo
estas montañas Shin-Tar
4
00:01:05,432 --> 00:01:08,335
es el último pozo de recarga,
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,271
la fuente
del poder cósmico del Dragón Blanco.
6
00:01:11,338 --> 00:01:13,875
[el agua se arremolina dentro del pozo]
7
00:01:13,942 --> 00:01:19,514
Todos menos este fueron destruidos
por el malvado inmortal Ashtagor.
8
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
Esta es ahora nuestra única oportunidad
9
00:01:24,184 --> 00:01:26,521
proteger
el legado del Dragón Blanco.
10
00:01:27,321 --> 00:01:33,027
Pero sólo si el elegido
puede encontrar el camino a casa.
11
00:01:33,093 --> 00:01:36,631
[Zumbido del helicóptero]
12
00:01:36,698 --> 00:01:40,133
[reproducción de música determinada]
13
00:01:44,973 --> 00:01:47,575
[el fuego crepita]
14
00:01:58,886 --> 00:02:01,823
[gritos distantes]
15
00:02:06,894 --> 00:02:08,563
[zumbido electrizado]
16
00:02:12,100 --> 00:02:14,434
[risas siniestras]
17
00:02:18,539 --> 00:02:19,473
[golpes de impacto]
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,744
[Dragón Blanco] ¡Ashtagor!
¡No soy tu enemigo!
19
00:02:22,810 --> 00:02:26,279
[Ashtagor] Dime dónde
el último pozo de recarga es,
20
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
o encontraré a tu familia
y desollarlos vivos.
21
00:02:30,718 --> 00:02:34,388
[ambos gruñen]
22
00:02:39,027 --> 00:02:41,529
[Ashtagor] Has fracasado.
23
00:02:42,229 --> 00:02:43,831
[Ashtagor gruñe enojado]
24
00:02:44,331 --> 00:02:48,936
Por última vez, muchacho,
dime donde esta.
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,905
[Dragón Blanco]
No tenemos que hacer esto.
26
00:02:50,972 --> 00:02:52,840
[Ashtagor] ¡Que así sea!
27
00:02:54,776 --> 00:02:57,444
[gorjeos, cargas]
28
00:02:57,512 --> 00:02:59,814
-[Ashtagor grita]
-[explosión]
29
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
[silbido agudo]
30
00:03:01,749 --> 00:03:03,450
[los cristales tintinean]
31
00:03:08,122 --> 00:03:10,958
[edificios desmoronándose]
32
00:03:14,294 --> 00:03:16,898
[explosión lejana]
33
00:03:22,436 --> 00:03:25,807
[suena música melancólica]
34
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
[gritos distantes]
35
00:03:31,713 --> 00:03:34,314
[el cristal brilla]
36
00:03:37,484 --> 00:03:44,257
[Ashtagor] Erik Reed, nuestra batalla
ha destruido esta ciudad.
37
00:03:44,926 --> 00:03:47,394
Miles de muertos.
38
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
Pero te culparán.
39
00:03:50,865 --> 00:03:53,601
Serás cazado.
40
00:03:53,668 --> 00:03:55,335
Despreciado.
41
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
Roto, como tu cristal.
42
00:03:59,006 --> 00:04:01,542
Estás solo.
43
00:04:01,609 --> 00:04:04,277
Solo.
44
00:04:05,046 --> 00:04:07,515
[Ashtagor se ríe siniestramente]
45
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
[tocar el piano en tono grave]
46
00:04:13,855 --> 00:04:17,491
[el coro canta suavemente]
47
00:04:51,526 --> 00:04:54,896
[charla confusa]
48
00:04:56,463 --> 00:04:59,567
Oye, no me hagas mirar
como Ziggy Stardust.
49
00:05:00,367 --> 00:05:01,602
[suena la campana del estudio]
50
00:05:01,669 --> 00:05:05,840
[gerente de piso] Estamos de vuelta
en cinco, cuatro, tres...
51
00:05:07,374 --> 00:05:10,044
Hace tres años
hasta el día de hoy,
52
00:05:10,111 --> 00:05:13,080
el Dragón Blanco,
alias Erik Reed,
53
00:05:13,147 --> 00:05:14,682
atacó Ciudad Virtuo,
54
00:05:14,749 --> 00:05:18,986
reclamando las vidas
de 1.263 personas inocentes.
55
00:05:19,053 --> 00:05:23,291
Un día que es ahora
simplemente llamado "Día oscuro".
56
00:05:23,356 --> 00:05:25,092
Y así lo conmemoramos
57
00:05:25,159 --> 00:05:26,459
aquellos que hemos perdido,
58
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
mientras celebramos
59
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
la resiliencia de nuestra ciudad.
60
00:05:30,463 --> 00:05:31,899
Se unen a mí ahora
61
00:05:31,966 --> 00:05:33,501
Alcalde Treyvon Sterns,
62
00:05:33,568 --> 00:05:36,336
embarcarse en
su campaña de reelección,
63
00:05:36,403 --> 00:05:40,440
y magnate farmacéutico
y el filántropo Jai Katua.
64
00:05:40,508 --> 00:05:42,475
Gracias señores
por estar aquí.
65
00:05:42,543 --> 00:05:44,579
-Muchas gracias María.
-Me alegro de poder ser de utilidad.
66
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
Bueno, señor Katua,
67
00:05:46,514 --> 00:05:50,718
Tu, um, participación en esto.
Es profundamente personal, ¿no es así?
68
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
Sí. perdi
mi esposa y mi hijo ese día.
69
00:05:53,855 --> 00:05:54,956
[palmadita en el hombro]
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,291
La contribución del Sr. Katua
ha sido invaluable
71
00:05:57,357 --> 00:05:59,594
a nuestra curación colectiva,
72
00:05:59,660 --> 00:06:01,461
empoderarnos a todos, creo,
73
00:06:01,529 --> 00:06:03,865
para enfrentar los desafíos
que tenemos por delante.
74
00:06:03,931 --> 00:06:07,001
Especialmente cuando se trata
a nuestra búsqueda de la justicia
75
00:06:07,068 --> 00:06:07,969
por los crímenes de Erik Reed.
76
00:06:08,035 --> 00:06:12,640
¿Pero es prudente?
para derramar recursos preciosos
77
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
en la persecución
del dragón blanco
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,746
cuando la creencia predominante es que
¿Él también murió en el Día Oscuro?
79
00:06:18,813 --> 00:06:21,649
quiero decir,
¿No debería la amenaza muy real
80
00:06:21,716 --> 00:06:24,451
de la nueva pandilla APOC
tener prioridad?
81
00:06:24,518 --> 00:06:27,355
Bueno, la pandilla APOC
es de suma importancia,
82
00:06:27,420 --> 00:06:30,291
pero debemos continuar
para explorar cada avenida
83
00:06:30,358 --> 00:06:31,959
cuando viene
para encontrar a Erik Reed.
84
00:06:32,026 --> 00:06:33,594
Erik Reed, Marie, permanece
85
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
el símbolo mismo de la injusticia
y terror.
86
00:06:36,731 --> 00:06:39,267
Y hasta que sepamos su destino,
inequívocamente,
87
00:06:39,333 --> 00:06:43,771
no podemos y no lo haremos
bajemos la guardia.
88
00:06:43,838 --> 00:06:47,508
Y sin embargo, historias
abundan en internet
89
00:06:47,575 --> 00:06:51,078
alegando que no era
la única persona allí ese día.
90
00:06:51,145 --> 00:06:53,881
que en realidad hubo
Otro agresor en Dark Day,
91
00:06:53,948 --> 00:06:57,585
y tal vez Erik Reed sea simplemente
una víctima en lugar de un villano--
92
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
Erik Reed no es una víctima.
93
00:06:59,353 --> 00:07:00,453
Es un asesino en masa,
94
00:07:00,521 --> 00:07:02,489
y él ha hecho que esta ciudad
dolor inmenso.
95
00:07:02,556 --> 00:07:04,058
Sin duda.
Teorías de la conspiración en Internet
96
00:07:04,125 --> 00:07:05,425
falta fundamentación--
97
00:07:05,492 --> 00:07:07,962
Cuanto más tiempo esté ahí fuera,
más riesgo corremos todos.
98
00:07:08,029 --> 00:07:10,698
Tenemos que traerlo.
¿Me oyes, Erik Reed?
99
00:07:10,765 --> 00:07:13,267
Pagarás por los crímenes que
Lo hiciste y arderás.
100
00:07:13,334 --> 00:07:15,403
Lo encontraremos y lo haremos.
Llévalo ante la justicia por ti.
101
00:07:15,468 --> 00:07:18,606
¿No es irresponsable?
simplemente olvidarme de--
102
00:07:18,673 --> 00:07:19,573
no me voy a sentar aquí
y escucha
103
00:07:19,640 --> 00:07:21,309
a algún simpatizante de Erik Reed.
104
00:07:21,375 --> 00:07:23,010
Tienes mi apoyo,
pero hemos terminado aquí.
105
00:07:23,077 --> 00:07:24,444
-[Marie] Estoy haciendo mi trabajo--
-Hemos terminado aquí.
106
00:07:24,512 --> 00:07:26,380
-Puedes parar.
-Oh, Dios mío...
107
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
Lo... lo siento.
108
00:07:27,581 --> 00:07:29,917
-Marie, mis disculpas.
-Lo siento mucho.
109
00:07:29,984 --> 00:07:32,053
-Simplemente estoy haciendo mi trabajo.
-Lo sé, lo sé.
110
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
pero creo que tu
Tengo que perdonar al Sr. Katua.
111
00:07:36,190 --> 00:07:37,191
[se reproduce música suave y tensa]
112
00:07:37,258 --> 00:07:38,993
Para nosotros,
esto fue hace tres años.
113
00:07:39,060 --> 00:07:44,031
Para él y para muchas víctimas,
esto fue apenas ayer.
114
00:07:44,098 --> 00:07:46,901
[picadura siniestra]
115
00:07:49,036 --> 00:07:50,204
[gruñidos]
116
00:07:50,271 --> 00:07:51,906
-[jadeando]
-Deberías sonreír más.
117
00:07:51,973 --> 00:07:55,309
Eso es lo que se supone que las mujeres
que hacer, ¿eh?
118
00:07:55,376 --> 00:07:57,345
[gruñidos]
119
00:07:57,411 --> 00:08:01,582
-[exhala pesadamente]
-[la puerta cruje a lo lejos]
120
00:08:01,649 --> 00:08:02,917
URI, ¿en qué dirección, amigo?
121
00:08:02,984 --> 00:08:05,453
[URI] Vaya a la derecha,
lado sur, 50 pies hacia abajo.
122
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
[la puerta cruje]
123
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
Sube las maletas al coche.
124
00:08:12,193 --> 00:08:14,762
No queremos enojarnos
Ese psicópata medieval.
125
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Nunca rompas la mano que alimenta.
126
00:08:19,667 --> 00:08:22,903
Ir. voy a tener
un poco de diversión ahora mismo.
127
00:08:22,970 --> 00:08:26,707
-[risas pícaras]
-Muévete. ¡Mover!
128
00:08:29,010 --> 00:08:31,479
Eh. Entonces...
129
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
¿Crees que puedes simplemente aparecer?
130
00:08:33,514 --> 00:08:35,149
Hazte el héroe, ¿eh?
131
00:08:36,584 --> 00:08:38,686
te ves mucho
mejor de rodillas.
132
00:08:38,753 --> 00:08:41,522
-¿Oh sí? ¿Qué pasa contigo?
-Sí.
133
00:08:41,589 --> 00:08:43,858
Apuesto a que mirarás
muy bonita de rodillas
134
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
cuando estas
¡Cayendo sobre Ashtagor!
135
00:08:45,960 --> 00:08:48,262
Eres tan valiente
para decir su nombre.
136
00:08:49,263 --> 00:08:52,666
Pero sin el Dragón Blanco,
APOC es dueño de esta ciudad.
137
00:08:53,267 --> 00:08:56,904
El día oscuro fue lo mejor.
suceder en Virtuo City.
138
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
¿Entonces estás trabajando para él?
¡Pedazo de mierda! [escupe]
139
00:09:03,544 --> 00:09:05,179
ya sabes
¿Cuál creo que es tu problema?
140
00:09:05,746 --> 00:09:08,149
no te han puesto
en tu lugar por un hombre de verdad.
141
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
-¿Sí?
- [se desabrocha los pantalones] Sí.
142
00:09:11,520 --> 00:09:14,588
-[grita]
-[disparos]
143
00:09:14,655 --> 00:09:17,558
[ambos gruñen]
144
00:09:18,225 --> 00:09:20,194
[gruñidos]
145
00:09:20,261 --> 00:09:22,129
-[disparo]
-[ambos gruñen]
146
00:09:22,196 --> 00:09:24,165
[disparos]
147
00:09:24,231 --> 00:09:26,200
[se reproduce música incómoda]
148
00:09:29,136 --> 00:09:31,338
Iris, ¿qué diablos pasó?
¿Estás bien?
149
00:09:32,406 --> 00:09:33,607
Casi lo tengo.
150
00:09:33,674 --> 00:09:35,376
¿Qué? ¿Porque simplemente no hice nada?
151
00:09:35,443 --> 00:09:36,644
Vamos.
Vamos a llevarte de regreso a la base.
152
00:09:36,710 --> 00:09:38,679
Estoy bien. Sólo deja de tocarme.
153
00:09:38,746 --> 00:09:40,648
Está bien, está bien.
¿Quieres hacer esto ahora?
154
00:09:40,714 --> 00:09:42,850
Bueno. Perdón por cuidar
de mi pareja.
155
00:09:42,917 --> 00:09:44,519
¡No necesito que me salves!
156
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
-¡Claramente!
-Se escaparon otra vez. ¿Bueno?
157
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
Esta fue nuestra única oportunidad
para finalmente descubrir
158
00:09:48,856 --> 00:09:49,757
¿Qué diablos está pasando?
159
00:09:49,824 --> 00:09:52,293
-Y tú simplemente--
-¡Iris! Escuchar.
160
00:09:53,327 --> 00:09:55,296
somos solo nosotros dos
en el campo ahora.
161
00:09:55,362 --> 00:09:59,200
APOC se está haciendo cargo de todo.
162
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
Y ahora...
163
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
en realidad lo sé
quién los dirige.
164
00:10:05,473 --> 00:10:06,307
¿OMS?
165
00:10:08,409 --> 00:10:09,844
Ashtagor.
166
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
Mierda...
167
00:10:13,314 --> 00:10:15,517
[ambos suspiran]
168
00:10:15,584 --> 00:10:17,651
[ambos] Tenemos que encontrar a Erik.
169
00:10:17,718 --> 00:10:19,420
[Marie en la televisión] El Dragón Blanco.
170
00:10:19,487 --> 00:10:22,156
Una figura enmascarada que voló
a través del cielo
171
00:10:22,223 --> 00:10:24,959
y dejó una ciudad en llamas
tras su estela.
172
00:10:25,025 --> 00:10:27,628
Pero debajo de la máscara,
un hombre corriente.
173
00:10:27,695 --> 00:10:31,298
Erik Reed, autoproclamado
cazador de tesoros.
174
00:10:31,365 --> 00:10:34,235
Se ganaba la vida
encontrar reliquias perdidas hace mucho tiempo
175
00:10:34,301 --> 00:10:37,671
pero dejó atrás lo mejor
tesoros preciosos,
176
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
su esposa y su hijo,
177
00:10:39,173 --> 00:10:42,209
que no han sido vistos
Desde aquel fatídico día.
178
00:10:42,276 --> 00:10:44,845
Mamá, vamos.
¿Por qué estás viendo esto de nuevo?
179
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
Se trata de tu padre.
180
00:10:46,881 --> 00:10:50,317
Que no es. se trata de
Cómo murió mi padre, mamá.
181
00:10:50,384 --> 00:10:53,854
No está muerto.
Sobrevivió a cosas peores.
182
00:10:53,921 --> 00:10:57,024
Está muerto, mamá.
Él nunca volverá.
183
00:10:57,091 --> 00:10:58,826
Si no quieres dejarlo ir,
eso depende de ti.
184
00:10:58,893 --> 00:11:00,828
¿Pero yo?
Por favor déjame dejarlo ir.
185
00:11:00,895 --> 00:11:02,396
Para mí, mamá.
¡Por favor, apaga esto!
186
00:11:02,463 --> 00:11:05,132
-¡Ashley!
-Estoy cansado de esto. ¡He terminado!
187
00:11:05,199 --> 00:11:07,034
[suspiros]
188
00:11:08,202 --> 00:11:09,336
[la puerta se cierra de golpe]
189
00:11:09,403 --> 00:11:11,672
[trinos digitales]
190
00:11:13,642 --> 00:11:16,443
-[mamá] Ashley.
-[Ashley suspira]
191
00:11:16,511 --> 00:11:18,613
Ashley, mírame. Mírame.
192
00:11:19,213 --> 00:11:21,815
-Veo su cara por todas partes.
-Tienes que confiar en mí.
193
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
Si estuviera vivo, nos encontraría.
194
00:11:24,118 --> 00:11:26,787
-[música tensa]
-[pájaros cantan]
195
00:11:26,854 --> 00:11:29,790
[mamá] Respira hondo.
Quiero que confíes en mí, ¿vale?
196
00:11:29,857 --> 00:11:33,827
-Todo va a estar bien.
-Lo extraño mucho.
197
00:11:39,568 --> 00:11:41,302
[revoluciones del motor]
198
00:11:42,203 --> 00:11:43,070
[picadura siniestra]
199
00:11:46,774 --> 00:11:49,443
[guitarra eléctrica pensativa
reproduciendo música]
200
00:11:57,117 --> 00:12:00,921
["Pesada es la corona"
por Daughtry jugando]
201
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
♪ Nunca necesité ninguna razón ♪♪
202
00:12:05,594 --> 00:12:07,328
♪ Para encontrar la liberación ♪
203
00:12:13,267 --> 00:12:16,170
♪ Como un cáncer
Corriendo por mis venas ♪
204
00:12:16,237 --> 00:12:20,140
♪ Oh, nunca lo es
Voy a ceder ♪♪
205
00:12:25,179 --> 00:12:28,249
♪ Verlos marchar
Como corderos al matadero ♪
206
00:12:28,315 --> 00:12:31,285
♪ Los soldados de juguete se alinean
En el altar ♪♪
207
00:12:31,352 --> 00:12:34,388
♪ Nunca fui destinado
Para beber esa agua ♪♪
208
00:12:34,455 --> 00:12:36,056
♪ Me recordarán ♪♪
209
00:12:36,123 --> 00:12:40,928
♪ Cuando estoy bajo tierra ♪♪
210
00:12:41,962 --> 00:12:45,634
♪ Pesada es la corona ♪
211
00:12:46,066 --> 00:12:51,405
♪ Nunca desfallezcas
Nunca dejes que te desangren ♪
212
00:12:51,472 --> 00:12:53,040
♪ Seguiré de pie ♪♪
213
00:12:53,107 --> 00:12:56,645
♪ Cuando lo intentan
Para derribar mi castillo ♪♪
214
00:12:56,711 --> 00:12:59,446
♪ Nunca me inclinaré ♪♪
215
00:12:59,514 --> 00:13:01,282
♪ Pesada es la corona ♪♪
216
00:13:04,018 --> 00:13:07,555
♪ Pesada es la corona ♪
217
00:13:09,890 --> 00:13:16,363
♪ Pesada es la corona ♪
218
00:13:17,699 --> 00:13:20,801
♪ Pesada es la corona ♪
219
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
[la música se desvanece]
220
00:13:27,007 --> 00:13:32,012
[el motor del coche tararea fuerte]
221
00:13:33,548 --> 00:13:36,216
[pitidos computarizados]
222
00:13:37,418 --> 00:13:38,919
[gruñidos]
223
00:13:41,723 --> 00:13:43,824
[chirrido de neumáticos]
224
00:13:54,703 --> 00:13:56,504
[pantalones]
225
00:13:56,571 --> 00:13:59,073
[amable determinado
reproduciendo música]
226
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
Eh, señor,
tu ritmo cardíaco acaba de dispararse.
227
00:14:02,076 --> 00:14:04,178
¿Sientes alguna molestia?
228
00:14:04,813 --> 00:14:06,914
Estoy bien. [pantalones]
229
00:14:06,980 --> 00:14:08,783
Tal vez deberíamos parar
con el fisico--
230
00:14:08,849 --> 00:14:11,051
Dije que estoy bien.
231
00:14:11,118 --> 00:14:14,622
-[trinos digitales]
-Jai, siento tu impaciencia.
232
00:14:14,689 --> 00:14:15,989
Pero sería negligente
para no recordarte
233
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
que somos
una empresa farmacéutica.
234
00:14:17,958 --> 00:14:21,295
Entonces no me lo recuerdes.
Es mi empresa.
235
00:14:23,397 --> 00:14:27,334
Los datos sobre el inoculante.
y sus efectos son incompletos.
236
00:14:27,401 --> 00:14:28,770
El cristal es...
237
00:14:28,837 --> 00:14:30,003
Todavía te rechaza.
238
00:14:30,070 --> 00:14:31,171
[pitido eléctrico constante]
239
00:14:31,238 --> 00:14:34,041
creo que es arriesgado
para seguir adelante todavía.
240
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
[Jai suspira]
241
00:14:38,078 --> 00:14:39,614
¿Crees que
¿Me importan los riesgos?
242
00:14:40,948 --> 00:14:42,650
solo estoy tratando de
cuidarte.
243
00:14:43,818 --> 00:14:45,319
Sin Vanessa...
244
00:14:46,688 --> 00:14:47,655
Lee...
245
00:14:49,289 --> 00:14:51,593
¿Te gusta poder
para mantener a tu familia?
246
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
¿Darles una buena vida?
247
00:14:57,866 --> 00:14:58,899
Sí.
248
00:15:00,134 --> 00:15:01,902
hemos podido
para contraer el cáncer de Christina
249
00:15:01,969 --> 00:15:03,337
en remisión.
250
00:15:04,539 --> 00:15:07,074
Sin ti,
no hubiera sido posible.
251
00:15:09,143 --> 00:15:12,045
Entonces dame la fórmula.
252
00:15:14,248 --> 00:15:17,251
Esto no es lo que
Vanessa hubiera querido.
253
00:15:20,889 --> 00:15:23,023
[silbido computarizado]
254
00:15:24,559 --> 00:15:26,561
[el cristal brilla intensamente]
255
00:15:26,628 --> 00:15:27,428
[picadura siniestra]
256
00:15:31,666 --> 00:15:33,500
[pensativo emocional
reproduciendo música]
257
00:15:33,568 --> 00:15:35,670
[respira temblorosamente]
258
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
[sollozos]
259
00:15:54,823 --> 00:15:56,990
[suena música oscura]
260
00:16:05,533 --> 00:16:08,969
[Ashtagor] ¿Es eso realmente?
¿Qué quieres?
261
00:16:10,538 --> 00:16:11,739
¿Quién diablos eres tú?
262
00:16:12,473 --> 00:16:15,543
[Ashtagor] El que tiene
el poder de darte...
263
00:16:16,845 --> 00:16:19,079
lo que deseas.
264
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
No puedes.
265
00:16:22,650 --> 00:16:24,151
Están muertos.
266
00:16:25,319 --> 00:16:28,656
[Ashtagor]
Y, sin embargo, Erik Reed vive.
267
00:16:31,593 --> 00:16:33,528
[sollozos]
268
00:16:33,595 --> 00:16:35,462
¿Cuál es tu maldito punto?
269
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
[Ashtagor] Venganza.
270
00:16:41,836 --> 00:16:43,303
¿Cómo?
271
00:16:43,838 --> 00:16:45,205
[el cristal brilla]
272
00:16:45,272 --> 00:16:48,108
[Ashtagor] Esta es una pieza
del Cristal del Dragón.
273
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
Donde Erik Reed
obtiene su poder.
274
00:16:54,014 --> 00:16:57,585
Si puedes restaurar la energía
a este pedazo roto,
275
00:16:58,418 --> 00:17:03,023
te convertirás
un Dragón también.
276
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
¿Qué pasa con Reed?
277
00:17:08,128 --> 00:17:10,999
[Ashtagor] Él tiene
la otra pieza rota.
278
00:17:11,064 --> 00:17:15,035
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que regrese.
279
00:17:18,907 --> 00:17:21,341
que precio
¿Tengo que pagar por esto?
280
00:17:22,142 --> 00:17:26,113
Tú ya lo has pagado.
281
00:17:30,885 --> 00:17:32,854
[la música se intensifica y luego se desvanece]
282
00:17:32,921 --> 00:17:35,289
[trinos digitales]
283
00:17:36,056 --> 00:17:37,892
[la gente charla suavemente]
284
00:17:37,959 --> 00:17:39,627
[se reproduce música incómoda]
285
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
Alcalde Sterns, esto no puede esperar.
286
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
Comisario Lewis.
287
00:17:50,203 --> 00:17:52,139
¿A qué debo el honor de
tu completo desprecio
288
00:17:52,205 --> 00:17:53,508
para protocolo?
289
00:17:53,575 --> 00:17:55,043
Disculpas, señor alcalde,
290
00:17:55,108 --> 00:17:58,012
pero estaba seguro
querrías saberlo sin demora.
291
00:17:58,078 --> 00:17:58,947
Lo encontramos.
292
00:17:59,013 --> 00:18:01,348
Actuando sobre una pista anónima,
293
00:18:01,415 --> 00:18:05,352
una de nuestras unidades
ha localizado a Erik Reed.
294
00:18:06,320 --> 00:18:08,388
¿Y estás seguro de que es Erik Reed?
295
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
detective bello
tiene confirmación visual.
296
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
¿Qué tan rápido puedes
¿Movilizar un equipo, señor Comisario?
297
00:18:12,326 --> 00:18:13,795
ella y su equipo
están esperando nuestras instrucciones.
298
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
Fantástico.
299
00:18:15,630 --> 00:18:17,097
Dales luz verde,
Comisario.
300
00:18:17,164 --> 00:18:18,666
tenemos que traer
Erik Reed ahora.
301
00:18:18,733 --> 00:18:20,300
De inmediato.
302
00:18:22,003 --> 00:18:23,170
[picadura siniestra]
303
00:18:23,236 --> 00:18:25,807
-[suenan las sirenas]
-[mujer habla por radio policial]
304
00:18:25,873 --> 00:18:27,976
[chirrido de neumáticos]
305
00:18:28,042 --> 00:18:30,477
[reproducción de música determinada]
306
00:18:40,153 --> 00:18:42,724
Chen, Kimble, callejón lateral.
Faro, detrás.
307
00:18:42,790 --> 00:18:44,058
Díaz, estás conmigo.
308
00:18:44,124 --> 00:18:46,094
Recuerde, este es Erik Reed,
el Dragón Blanco.
309
00:18:46,159 --> 00:18:48,462
Nos entrenamos para esto. ¡Vamos!
310
00:18:51,065 --> 00:18:52,366
[revoluciones del motor]
311
00:18:52,432 --> 00:18:56,070
¡Erik Reed! Erik Reed,
manos en el aire!
312
00:18:56,136 --> 00:18:57,772
-[chirrido de llantas]
-[zaser descarga]
313
00:18:57,839 --> 00:19:00,207
-[Erik gruñe]
-[ruido ruido]
314
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
[Pantalones Beau] ¡Vamos!
315
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
Mierda.
316
00:19:04,045 --> 00:19:05,212
-[las pistolas Taser crepitan]
-¡Manos al aire!
317
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
-¡Manos al aire!
-[Erik gruñe]
318
00:19:07,381 --> 00:19:11,385
[gruñidos y golpes]
319
00:19:11,451 --> 00:19:13,655
-¡Abrid fuego!
-[disparos]
320
00:19:13,721 --> 00:19:16,189
[Erik gruñe]
321
00:19:20,227 --> 00:19:22,697
-[Beau grita]
-[gruñidos]
322
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
[Erik] Mierda.
323
00:19:24,431 --> 00:19:25,298
[se reproduce música de suspenso]
324
00:19:25,365 --> 00:19:26,567
[inhala temblorosamente] Está bien.
325
00:19:26,634 --> 00:19:30,203
-[la barra paralizante zumba]
-Vamos a jugar.
326
00:19:30,270 --> 00:19:32,540
-[Beau grita furiosamente]
-[todos gruñendo]
327
00:19:46,054 --> 00:19:47,822
[Beau grita]
328
00:19:48,723 --> 00:19:49,957
-[golpes de bloques de cemento]
-[Erik gruñe]
329
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
-[los huesos se rompen]
-[Díaz grita]
330
00:20:03,137 --> 00:20:07,274
[gruñidos]
331
00:20:11,012 --> 00:20:13,280
[exhala, gruñe]
332
00:20:22,690 --> 00:20:23,591
[Beau grita de dolor]
333
00:20:23,658 --> 00:20:26,460
-[tintineo metálico]
-[las esposas hacen clic para cerrarse]
334
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
-[Beau gruñe]
-[la música disminuye]
335
00:20:33,467 --> 00:20:36,236
-[disparo en explosión]
-[Erik gruñe]
336
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
[Beau gruñe con esfuerzo]
337
00:20:49,316 --> 00:20:50,250
¡Detrás de ti!
338
00:20:50,317 --> 00:20:52,252
-[disparo]
-[música tensa]
339
00:20:52,319 --> 00:20:54,856
[ambos gruñen]
340
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
[golpe fuerte]
341
00:21:02,630 --> 00:21:04,397
[cadena tintinea]
342
00:21:07,400 --> 00:21:08,903
[Erik gruñe de dolor]
343
00:21:14,242 --> 00:21:16,343
-[los huesos se rompen]
-[Faro grita de dolor]
344
00:21:18,246 --> 00:21:19,446
[Beau gruñe]
345
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
esposarlo
y leerle sus derechos.
346
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
[clic de las esposas]
347
00:21:40,467 --> 00:21:42,170
[se reproduce música incómoda]
348
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
tienes
el derecho a permanecer en silencio.
349
00:21:44,304 --> 00:21:45,740
Todo lo que digas puede
350
00:21:45,807 --> 00:21:48,176
y será usado en tu contra
en un tribunal de justicia.
351
00:21:48,242 --> 00:21:49,911
Tienes derecho a un abogado
352
00:21:49,977 --> 00:21:52,345
y tener un abogado presente
durante el interrogatorio.
353
00:21:52,412 --> 00:21:53,848
¿Entiendes estos derechos?
354
00:21:53,915 --> 00:21:58,653
Te vas a ir por mucho tiempo
por matar a esas 1.263 personas.
355
00:21:58,719 --> 00:22:00,320
[el fuego crepita]
356
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
-[disparos]
-[Beau gruñe]
357
00:22:03,490 --> 00:22:05,960
¡Erik, vámonos!
358
00:22:06,027 --> 00:22:08,196
[disparos]
359
00:22:08,262 --> 00:22:10,330
[se reproduce música de suspenso]
360
00:22:14,702 --> 00:22:15,837
Espera, espera, espera.
No te vayas.
361
00:22:21,042 --> 00:22:22,009
[chirrido de neumáticos]
362
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
-[disparos]
-[Beau gruñe de dolor]
363
00:22:29,416 --> 00:22:30,818
[la música se detiene]
364
00:22:30,885 --> 00:22:33,688
-[suena el teléfono]
-[Beau gruñe con esfuerzo]
365
00:22:33,754 --> 00:22:36,557
[pantalones] Ah, mierda.
366
00:22:37,758 --> 00:22:40,493
-[voz desconocida] ¿Actualizar?
-Se escapó.
367
00:22:40,561 --> 00:22:42,495
-[voz desconocida] Bien.
-¿Qué? ¿Por qué?
368
00:22:42,563 --> 00:22:44,632
[voz desconocida] Haz correr a Erik.
369
00:22:45,933 --> 00:22:48,836
[Faro] Oye, ¿qué hizo?
¿Simplemente entré allí atrás?
370
00:22:48,903 --> 00:22:50,571
[Kimble] ¿Por qué usarían
balas de goma?
371
00:22:50,638 --> 00:22:53,774
[pantalones] Solo alégrate
estás vivo.
372
00:22:58,980 --> 00:23:02,083
-[Erik] Quítatelos.
-Te entendí. Te entendí. [gruñidos]
373
00:23:03,551 --> 00:23:04,952
[tintinean las esposas]
374
00:23:12,260 --> 00:23:13,728
¿Cómo me encontraron?
375
00:23:13,794 --> 00:23:16,964
[suspiro] Amigo, cometiste un desliz
grande hoy.
376
00:23:17,031 --> 00:23:18,866
Saldrá en todas las noticias.
377
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
Mierda.
378
00:23:23,604 --> 00:23:25,539
[Iris] Gracias a Dios
Tienes el cristal.
379
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
[Erik] Al menos la mitad.
380
00:23:30,544 --> 00:23:33,681
Esta ciudad necesita
el Dragón Blanco de regreso.
381
00:23:33,748 --> 00:23:36,284
Ahora creemos que
podemos encontrar un foso de recarga.
382
00:23:36,350 --> 00:23:38,619
No, muchachos, ha sido destruido.
383
00:23:38,686 --> 00:23:40,354
No. Eso puede
en realidad no es cierto.
384
00:23:40,453 --> 00:23:42,890
Connor, no me des
Tus tonterías optimistas.
385
00:23:42,957 --> 00:23:44,992
esto no es
nuestra típica búsqueda del tesoro.
386
00:23:45,059 --> 00:23:47,494
No, esta vez está siendo legítimo.
¿Está bien?
387
00:23:47,561 --> 00:23:49,530
Es posible que en realidad hayamos
encontré una manera de encontrarlo,
388
00:23:49,597 --> 00:23:50,998
si realmente está ahí fuera.
389
00:23:51,065 --> 00:23:55,002
Pero, como siempre, eres el único
alguien que pueda ayudarnos a encontrarlo.
390
00:23:59,407 --> 00:24:01,474
Ojalá mi papá nunca me llamara
ese día. [suspiros]
391
00:24:02,643 --> 00:24:03,778
[suena música pensativa
momentáneamente]
392
00:24:08,549 --> 00:24:09,850
[la puerta se abre]
393
00:24:09,917 --> 00:24:12,485
[oficial de la cárcel]
¿Señor Reed? Él está listo.
394
00:24:12,553 --> 00:24:15,156
[suena música suave y melancólica]
395
00:24:21,461 --> 00:24:24,699
-[suena el timbre]
-[la puerta se abre pesadamente]
396
00:24:32,673 --> 00:24:34,709
-[suena el timbre]
-[la puerta se cierra]
397
00:24:36,744 --> 00:24:38,079
Oye, extraño. [exhala]
398
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
Oye.
399
00:24:41,215 --> 00:24:42,583
Es bueno verte.
400
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
Te ves bien.
401
00:24:47,321 --> 00:24:48,622
Oye, ¿qué quieres, papá?
402
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
Le robé algo a alguien.
403
00:24:58,099 --> 00:25:02,203
Está en camino hacia arriba.
Su nombre es, eh, Ashtagor...
404
00:25:02,269 --> 00:25:04,872
Como si quisieras que pedaleara mierda
¿Salir de aquí por ti?
405
00:25:04,939 --> 00:25:06,273
¿Es eso todo?
406
00:25:06,340 --> 00:25:07,441
No es sólo para ti o para mí.
407
00:25:07,508 --> 00:25:09,377
es para todos
quien va a morir
408
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
si se entera
Incluso tengo la maldita cosa.
409
00:25:11,946 --> 00:25:13,381
Es un artefacto.
410
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
-Es como un cuento de hadas--
-Papá--
411
00:25:15,016 --> 00:25:17,518
Tiene poderes. el maldito
Hay que recargar la cosa.
412
00:25:17,585 --> 00:25:20,321
Sabes lo que quiero, papá.
es para que escuches.
413
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
Eso es lo que quiero.
414
00:25:23,424 --> 00:25:24,792
Necesito un papá.
415
00:25:24,859 --> 00:25:27,661
Necesito que sólo escuches. ¿Bueno?
416
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
[timbre de prisión en la distancia]
417
00:25:29,563 --> 00:25:32,366
[suspiros] Me perdí
muchas cosas.
418
00:25:32,433 --> 00:25:33,401
Tienes.
419
00:25:33,467 --> 00:25:34,969
[papá] ¿Estás escuchando?
a mi ahora?
420
00:25:35,703 --> 00:25:37,038
Está en un casillero.
421
00:25:37,705 --> 00:25:39,306
Frente a donde Ashley
nació.
422
00:25:40,741 --> 00:25:41,776
2B.
423
00:25:42,643 --> 00:25:45,212
no se cuanto falta
Estaré por aquí.
424
00:25:45,279 --> 00:25:47,548
conseguir un agarre
de esa maldita cosa...
425
00:25:47,615 --> 00:25:50,317
antes de que lo haga, incluso antes de que él
descubre que lo tengo.
426
00:25:50,384 --> 00:25:53,687
No sabía que iba a
ser así, pero aquí está.
427
00:25:55,423 --> 00:25:57,792
-Eres todo lo que me queda.
-¿Qué?
428
00:25:57,858 --> 00:25:59,693
Dije que eres todo lo que me queda.
429
00:25:59,760 --> 00:26:02,029
-[música tierna sonando]
-[la puerta se abre]
430
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Escucha, te di el-- [suspiros]
431
00:26:09,637 --> 00:26:11,439
-Oh, Dios mío.
-Papá.
432
00:26:11,506 --> 00:26:13,307
-[papá] Me tengo que ir.
-Papá.
433
00:26:14,543 --> 00:26:15,876
[papá] ¿Qué?
434
00:26:18,145 --> 00:26:19,647
Te amo, hijo.
435
00:26:21,582 --> 00:26:22,917
Ah...
436
00:26:24,185 --> 00:26:25,286
[el teléfono hace clic en su lugar]
437
00:26:32,226 --> 00:26:36,130
[suenan las sirenas de la policía]
438
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
[el teclado emite un pitido]
439
00:26:45,406 --> 00:26:47,141
[el casillero hace clic para abrirse]
440
00:26:48,776 --> 00:26:51,212
[tenso inquisitivo
reproduciendo música]
441
00:26:55,349 --> 00:26:56,750
[Erik respira temblorosamente]
442
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[exhala pesadamente]
443
00:27:02,389 --> 00:27:03,357
[el cristal brilla]
444
00:27:03,424 --> 00:27:06,127
[música mística sonando]
445
00:27:16,770 --> 00:27:20,174
[Sterns] El Dragón Blanco,
también conocido como Erik Reed,
446
00:27:21,075 --> 00:27:23,944
ha sido descubierto con vida
aquí en Virtuo City.
447
00:27:24,579 --> 00:27:25,913
Tenemos razón
creer que está conspirando
448
00:27:25,980 --> 00:27:27,616
Otro ataque terrorista más.
449
00:27:27,681 --> 00:27:30,384
Por lo tanto,
ya está en marcha una persecución.
450
00:27:30,451 --> 00:27:31,852
No descansaré.
451
00:27:32,587 --> 00:27:34,889
Esta ciudad no descansará
452
00:27:36,157 --> 00:27:38,826
hasta Erik Reed
se hace responsable.
453
00:27:38,893 --> 00:27:41,262
[reportero] Y eso fue
Alcalde Treyvon Sterns
454
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
con las últimas noticias
que Erik Reed ha vuelto.
455
00:27:44,231 --> 00:27:47,234
[trinos digitales]
456
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
Hola Jai.
457
00:27:48,369 --> 00:27:50,237
Erik Reed ha vuelto.
458
00:27:50,304 --> 00:27:51,472
[Lee] Vi las noticias.
459
00:27:51,540 --> 00:27:54,074
Tenemos que iniciar ensayos en humanos.
inmediatamente con la fórmula.
460
00:27:54,141 --> 00:27:55,809
[Lee] Considerando que es humano
eres tú
461
00:27:55,876 --> 00:27:57,811
Preferiría estar a salvo
que lo siento.
462
00:27:57,878 --> 00:27:59,514
Hay que hacer sacrificios
463
00:27:59,581 --> 00:28:01,148
para tener
un avance potencial.
464
00:28:01,215 --> 00:28:03,851
La restauración sintética es
la única forma en que esto funcionará.
465
00:28:03,918 --> 00:28:04,985
[Lee] Jai, esto es un juego
466
00:28:05,052 --> 00:28:06,387
de la ruleta rusa
estás jugando.
467
00:28:06,453 --> 00:28:08,289
Es sólo mi vida la que está en riesgo.
468
00:28:09,089 --> 00:28:11,091
sabes que tienes
los recursos
469
00:28:11,158 --> 00:28:13,827
para ayudar a la policia
de maneras aún más efectivas.
470
00:28:13,894 --> 00:28:15,729
¿Y cómo diablos?
¿podrían detenerlo?
471
00:28:15,796 --> 00:28:17,698
¿Incluso si pudieran encontrarlo?
472
00:28:17,765 --> 00:28:20,901
¿Es realmente necesario para ti?
¿Para convertirte en lo que odias?
473
00:28:20,968 --> 00:28:22,803
Lo que odio es Erik Reed,
474
00:28:22,870 --> 00:28:24,138
y nada me va a privar
475
00:28:24,205 --> 00:28:26,608
el placer de arrancarlo
aparte con mis propias manos!
476
00:28:26,675 --> 00:28:29,143
Avanzamos.
477
00:28:30,311 --> 00:28:31,845
[en voz baja] Maldita sea, Jai.
478
00:28:34,481 --> 00:28:36,984
Tendré lista la simulación.
479
00:28:38,852 --> 00:28:41,755
[Vanessa] ¿Dónde estás?
¿ahora mismo? [risas]
480
00:28:41,822 --> 00:28:44,124
Lo siento. Atrapado en el trabajo.
481
00:28:44,191 --> 00:28:47,127
Está bien.
Háblame, déjame entrar.
482
00:28:47,194 --> 00:28:48,896
Ah...
483
00:28:48,963 --> 00:28:50,064
Siéntate.
484
00:28:52,499 --> 00:28:53,734
[Jai se aclara la garganta]
485
00:28:53,801 --> 00:28:55,202
[Música suave y pensativa]
486
00:28:55,269 --> 00:28:58,205
Bien, entonces digamos
Encontramos la cura para el cáncer.
487
00:28:58,272 --> 00:29:00,207
en el tronco del encéfalo
de una niña de ocho años.
488
00:29:00,274 --> 00:29:03,844
Y la única manera de extraerlo
es que tienes que matarla.
489
00:29:03,911 --> 00:29:06,380
¿Estás preguntando si creo
¿Deberías matar a un niño?
490
00:29:06,447 --> 00:29:09,383
[suspira] No, no lo soy.
491
00:29:09,450 --> 00:29:10,619
Pero lo que digo es que...
492
00:29:11,318 --> 00:29:12,953
para tener
un avance potencial,
493
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
hay que hacer sacrificios.
494
00:29:15,289 --> 00:29:18,025
Y aumentando el riesgo
en este nuevo conjunto de ensayos,
495
00:29:18,092 --> 00:29:21,195
podría salvar tantas vidas.
496
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
jai...
497
00:29:24,198 --> 00:29:28,435
Estos voluntarios no son solo
números sin rostro.
498
00:29:29,704 --> 00:29:32,773
Son maridos, esposas, hijos,
499
00:29:32,840 --> 00:29:35,776
e hijas
que han venido a ti
500
00:29:36,711 --> 00:29:40,214
con la esperanza de vivir mucho tiempo,
vidas plenas.
501
00:29:41,750 --> 00:29:44,084
Te están pidiendo que los salves.
502
00:29:44,885 --> 00:29:47,921
Y estás sugiriendo
un juego de ruleta rusa.
503
00:29:50,625 --> 00:29:52,960
¿Y si fuera yo en esa lista?
504
00:29:54,028 --> 00:29:56,130
¿Podrías apretar ese gatillo?
505
00:29:57,164 --> 00:29:59,333
Porque eso sería responsabilidad tuya.
506
00:30:00,934 --> 00:30:03,070
[el cristal brilla]
507
00:30:12,446 --> 00:30:14,381
[suena música suave y siniestra]
508
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
[el cristal brilla]
509
00:30:17,552 --> 00:30:18,986
[fuego crepitando]
510
00:30:19,053 --> 00:30:21,922
[Ashley, haciendo eco]
Veo su rostro donde quiera que vaya.
511
00:30:23,857 --> 00:30:25,893
Si estuviera vivo,
Él nos encontraría.
512
00:30:28,162 --> 00:30:30,064
Lo extraño mucho.
513
00:30:30,931 --> 00:30:32,499
[gentil de otro mundo
reproduciendo música]
514
00:30:32,567 --> 00:30:35,836
Ah, no, no, no.
515
00:30:35,903 --> 00:30:37,539
No. [pantalones y gruñidos]
516
00:30:37,605 --> 00:30:40,374
[haciendo eco] ¡No!
517
00:30:40,441 --> 00:30:42,610
[cristal brillante]
518
00:30:42,677 --> 00:30:44,178
¿Dónde estabas?
519
00:30:44,912 --> 00:30:47,615
[pasos pesados acercándose]
520
00:30:47,682 --> 00:30:49,917
Erik Reed,
521
00:30:49,983 --> 00:30:52,721
te quemarás por
lo que has hecho.
522
00:30:52,787 --> 00:30:55,289
[la música se desvanece]
523
00:30:56,758 --> 00:30:59,860
[se reproduce música ligera]
524
00:31:11,972 --> 00:31:13,374
[Connor] Bienvenido
a tu nuevo hogar, amigo.
525
00:31:13,440 --> 00:31:15,242
[Iris] Estamos muy orgullosos de
lo que hemos logrado, pero...
526
00:31:15,309 --> 00:31:17,311
[suspiro] todavía está
una batalla perdida sin ti.
527
00:31:18,479 --> 00:31:19,446
Hogar dulce hogar.
528
00:31:20,749 --> 00:31:24,017
Bienvenido al sistema nervioso central
sistema de los Salvadores Aceptados.
529
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
-¿Qué es este lugar?
-¿Qué es este lugar?
530
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
Está bien, déjame decirte
qué es este lugar.
531
00:31:28,222 --> 00:31:30,859
Este lugar es
una vigilancia subterránea,
532
00:31:30,924 --> 00:31:33,728
médico y
centro de investigación científica
533
00:31:33,795 --> 00:31:36,397
que sea autoalimentado,
autosuficiente,
534
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
completamente fuera de la red.
535
00:31:37,599 --> 00:31:38,867
Y déjame decirte
tú una cosa más.
536
00:31:38,932 --> 00:31:42,102
Este lugar está administrado
mediante un sistema informático avanzado
537
00:31:42,169 --> 00:31:45,740
con reconocimiento de servicios públicos
Inteligencia.
538
00:31:45,807 --> 00:31:47,609
También conocido como URI para abreviar.
539
00:31:47,675 --> 00:31:51,813
Y yo, amigo mío, soy URI.
Me estás mirando directamente.
540
00:31:51,880 --> 00:31:53,581
¿Todos los hologramas son tan molestos?
541
00:31:53,648 --> 00:31:56,250
-Juguetón.
-Me encanta.
542
00:31:57,619 --> 00:31:58,686
Por supuesto que sí.
543
00:31:59,353 --> 00:32:01,922
Auge.
Conozca a nuestra científica principal, April.
544
00:32:01,989 --> 00:32:03,323
Hola, encantado de conocerte.
545
00:32:03,390 --> 00:32:05,426
[URI] Y detrás de ella
es mi hombre principal, Yoshi.
546
00:32:05,492 --> 00:32:06,293
Oye, ¿qué pasa, hombre?
547
00:32:06,927 --> 00:32:08,262
Fresco.
548
00:32:08,328 --> 00:32:11,231
Está bien, ya he preparado la sangre
herramientas de recopilación de muestras.
549
00:32:11,298 --> 00:32:12,332
¿Sangre?
550
00:32:13,768 --> 00:32:14,968
Vale, ¿para qué?
551
00:32:15,035 --> 00:32:16,437
-[grabar cero]
-[la música se detiene]
552
00:32:16,504 --> 00:32:17,605
¿No se lo dijiste?
553
00:32:18,071 --> 00:32:20,508
Tenías un trabajo.
¿Y tú… no se lo dijiste?
554
00:32:20,575 --> 00:32:21,910
Sí, teníamos un trabajo.
555
00:32:21,975 --> 00:32:24,178
Un trabajo, además de
tratando de salvar su vida.
556
00:32:25,279 --> 00:32:28,015
[suspiros] Está bien, está bien.
No, está bien.
557
00:32:28,081 --> 00:32:30,150
Entonces, Connor e Iris
me han ayudado a construir una máquina
558
00:32:30,217 --> 00:32:32,486
eso debería localizar
el último foso de recarga.
559
00:32:32,554 --> 00:32:35,557
Toro. Eso es una tontería.
560
00:32:37,826 --> 00:32:40,093
-No, no es una tontería.
-Erik.
561
00:32:42,229 --> 00:32:42,996
¡Erik!
562
00:32:43,063 --> 00:32:44,532
[se reproduce música suave y tensa]
563
00:32:44,599 --> 00:32:48,101
Hermano, estoy agotado.
Estoy agotado, hombre, estoy cansado.
564
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
[Connor] Lo sé, pero escucha,
escúchanos.
565
00:32:50,705 --> 00:32:52,607
Esa máquina, ¿vale?
566
00:32:52,674 --> 00:32:54,809
puede localizar
y rastrear el paradero pasado
567
00:32:54,876 --> 00:32:56,578
de casi cualquier tipo
de firma energética.
568
00:32:56,644 --> 00:33:00,481
Tu sangre. eso es todo
necesitamos hacerlo funcionar.
569
00:33:00,548 --> 00:33:03,484
Ya no hay fosos de recarga.
Ashtagor los destruyó a todos.
570
00:33:03,551 --> 00:33:05,887
-[Iris] No, no lo sabes.
-¡Sí!
571
00:33:05,954 --> 00:33:06,754
Los ha destruido a todos.
572
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
No.
573
00:33:08,222 --> 00:33:09,958
No hay manera de que haya encontrado
todos ellos sin el cristal,
574
00:33:10,023 --> 00:33:11,124
no hay manera.
575
00:33:12,727 --> 00:33:16,564
1.263 personas, Iris.
576
00:33:16,631 --> 00:33:19,399
¿Entiendes, Connor?
Eso está sobre mis hombros.
577
00:33:20,167 --> 00:33:23,203
¿Está bien? El mundo ni siquiera
Necesitaba al Dragón Blanco.
578
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
[Iris] Sí, así fue. ¡Sí, lo hizo!
579
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Iris, no somos superhéroes.
580
00:33:27,007 --> 00:33:28,843
Esto no es lo que hago.
Somos cazadores de tesoros.
581
00:33:28,910 --> 00:33:30,477
Y ni siquiera estoy
Ya no soy un cazador de tesoros.
582
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
No soy nada.
¿Entiendes eso?
583
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
¡Perdí la vida!
¡Perdí a mi esposa! ¡Perdí a mi hijo!
584
00:33:36,083 --> 00:33:37,251
La única manera en que podrías
ver a tu familia otra vez
585
00:33:37,317 --> 00:33:39,319
es si puedes garantizar
su protección.
586
00:33:39,386 --> 00:33:41,789
solo quiero verlos,
eso es todo.
587
00:33:42,422 --> 00:33:44,792
Erik, no podemos hacer esto.
sin ti.
588
00:33:44,859 --> 00:33:46,761
Lo hemos intentado y no funciona.
589
00:33:47,662 --> 00:33:48,763
[Connor] Esto es todo lo que tenemos.
590
00:33:49,697 --> 00:33:51,431
¿Cuántos años te conozco?
591
00:33:58,606 --> 00:34:00,173
¿Por dónde empezamos?
592
00:34:03,310 --> 00:34:06,981
[reproducción de música suave y enfocada]
593
00:34:07,047 --> 00:34:09,551
[trinos digitales]
594
00:34:09,617 --> 00:34:11,986
[Jai en vídeo]
Muy bien, estamos en Kauai
595
00:34:12,052 --> 00:34:14,354
en el hermoso resort Diala.
596
00:34:14,421 --> 00:34:18,225
Este es el segundo día
de la luna de miel en Katua.
597
00:34:18,292 --> 00:34:21,596
Y acabamos de ver
la cascada más hermosa.
598
00:34:21,663 --> 00:34:23,865
[Jai] Así es,
y ahora vamos a tener--
599
00:34:23,932 --> 00:34:25,499
[silbido computarizado]
600
00:34:26,734 --> 00:34:27,702
[Música oscura melancólica sonando]
601
00:34:27,769 --> 00:34:29,236
[risas] ¡Para!
602
00:34:32,941 --> 00:34:34,742
[discurso inaudible]
603
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
[la música se vuelve más fuerte]
604
00:34:42,016 --> 00:34:43,751
[Tocando una melodía suave y pensativa]
605
00:34:43,818 --> 00:34:46,086
[los pájaros cantan a distancia]
606
00:35:07,709 --> 00:35:10,177
[discurso inaudible]
607
00:35:30,031 --> 00:35:33,668
[chorro de agua ahogado]
608
00:35:38,171 --> 00:35:41,241
[música emocional]
609
00:35:54,187 --> 00:35:55,690
[la música emocional continúa]
610
00:36:02,295 --> 00:36:04,565
[la música emocional se intensifica]
611
00:36:10,638 --> 00:36:11,673
[la música se detiene]
612
00:36:12,140 --> 00:36:15,208
Disculpe, Jai. Está listo.
613
00:36:17,645 --> 00:36:18,946
Entonces comencemos.
614
00:36:20,213 --> 00:36:22,817
[Música premonitoria sonando]
615
00:36:23,951 --> 00:36:25,419
[la música se desvanece]
616
00:36:31,893 --> 00:36:33,628
[el zoom zumba]
617
00:36:34,762 --> 00:36:36,463
[el teléfono suena silenciosamente]
618
00:36:39,867 --> 00:36:41,234
[voz desconocida] Habla.
619
00:36:41,301 --> 00:36:44,471
He confirmado la ubicación
de Erik Reed y sus amigos.
620
00:36:45,039 --> 00:36:46,206
Están en el sector de malezas.
621
00:36:46,808 --> 00:36:48,776
El plato falso
Fue una distracción, pero...
622
00:36:49,342 --> 00:36:52,013
Pude usar el satélite
Imágenes para rastrear el camión.
623
00:36:52,080 --> 00:36:53,413
porque lo marqué.
624
00:36:54,182 --> 00:36:55,750
Con agujeros de bala.
625
00:36:55,817 --> 00:36:57,585
[voz desconocida]
Es gratificante saber
626
00:36:57,652 --> 00:37:00,788
eres capaz de hacerlo
el trabajo por el que te pago.
627
00:37:02,657 --> 00:37:04,792
¿Qué te gustaría que hiciera?
con esta información?
628
00:37:05,727 --> 00:37:07,662
[voz desconocida]
Díselo a tus superiores.
629
00:37:07,729 --> 00:37:08,796
[Beau suspira]
630
00:37:09,864 --> 00:37:10,832
¿Por qué?
631
00:37:11,398 --> 00:37:13,000
[voz desconocida]
Mantén a Erik corriendo.
632
00:37:13,601 --> 00:37:16,104
¿O ya lo has olvidado?
633
00:37:16,170 --> 00:37:17,872
[finaliza la llamada]
634
00:37:20,108 --> 00:37:23,243
-[suena la línea telefónica]
-[respira profundamente]
635
00:37:24,579 --> 00:37:25,680
[sollozos]
636
00:37:26,748 --> 00:37:29,751
-[Lewis] ¿Hola?
-Hola, comisario.
637
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
Encontré a Erik Reed.
638
00:37:36,991 --> 00:37:39,694
Ey. ¿Estás bien?
639
00:37:39,761 --> 00:37:41,963
Eh, sí.
640
00:37:45,332 --> 00:37:47,267
Es mucho, ¿sabes?
641
00:37:49,003 --> 00:37:50,638
Él es tan diferente.
642
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
Quiero decir, ya sabes,
Sabía que lo sería, pero...
643
00:37:57,477 --> 00:38:01,582
No puedo imaginar...
todo lo que ha pasado.
644
00:38:02,650 --> 00:38:03,851
Sigue siendo Erik.
645
00:38:04,819 --> 00:38:08,022
Y todo lo que importa es
Él está aquí ahora y está bien.
646
00:38:09,657 --> 00:38:11,324
Sí, pero ¿y si no lo es?
647
00:38:13,261 --> 00:38:14,796
Ya sabes, ¿y si no lo es?
648
00:38:15,997 --> 00:38:17,565
[Iris se aclara la garganta]
649
00:38:18,431 --> 00:38:19,466
[gime suavemente]
650
00:38:21,669 --> 00:38:23,771
-¿Cómo están tus costillas?
-Ah... um...
651
00:38:23,838 --> 00:38:27,675
-[Connor] ¡Oh, mierda! ¿Estás bien?
-No lo sé...
652
00:38:27,742 --> 00:38:29,544
-[Iris] Sí, estaré bien.
-No, no creo que lo seas.
653
00:38:29,610 --> 00:38:30,678
Esperar.
654
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
[iris]
Siempre tratando de salvar el día.
655
00:38:35,216 --> 00:38:37,151
[Connor suspira]
656
00:38:37,218 --> 00:38:39,086
Un tipo tan duro.
657
00:38:39,153 --> 00:38:41,889
Hola chicos,
Estamos listos para ti ahora.
658
00:38:43,191 --> 00:38:46,393
Ah, y la próxima vez que quieras hacerlo
algo así como una escapada rápida,
659
00:38:46,459 --> 00:38:48,729
¿Puedes asegurarte de que
En realidad estoy en el camión
660
00:38:48,796 --> 00:38:49,564
antes de despegar?
661
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
Eso sería realmente genial.
662
00:38:51,799 --> 00:38:52,733
Bueno, vamos, estábamos esperando.
todo el día para ti.
663
00:38:52,800 --> 00:38:54,401
debería haber terminado
ella se fue más rápido.
664
00:38:54,467 --> 00:38:57,872
Creo que fueron finales rápidos.
que puso fin a esta relación.
665
00:38:57,939 --> 00:38:59,740
[Connor se ríe] Dios mío.
666
00:38:59,807 --> 00:39:02,910
Ay, eso hace frío.
667
00:39:02,977 --> 00:39:04,444
[trinos digitales]
668
00:39:04,512 --> 00:39:07,414
Oye, mira estas máscaras
¡Acabo de descargarlo!
669
00:39:07,480 --> 00:39:10,852
-[ametralladoras disparando]
-[URI se ríe]
670
00:39:10,918 --> 00:39:11,953
[imita disparos]
671
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
-[búho ulula]
-[música misteriosa sonando]
672
00:39:14,155 --> 00:39:17,525
Sólo hay una cosa más...
673
00:39:17,592 --> 00:39:19,594
-[música de baile sonando]
- ¡Oh!
674
00:39:19,660 --> 00:39:22,230
Vamos, ahora. ¡Chaqueta vaquera!
675
00:39:22,296 --> 00:39:24,497
Fresco. ¡Posa!
676
00:39:26,100 --> 00:39:30,004
¡Pose! ¡Pose! ¡Oh! ¡Brah!
677
00:39:30,738 --> 00:39:33,341
-[Erik] Bueno, ¿esta es la habitación?
-[Connor] Sí.
678
00:39:33,406 --> 00:39:36,110
-Esto es todo. Tomar el asiento.
-Está bien.
679
00:39:36,177 --> 00:39:40,314
-[suspira] Odio la sangre.
-¿Puedo ver tu brazo, por favor?
680
00:39:40,380 --> 00:39:43,718
[el monitor cardíaco emite un pitido constante]
681
00:39:43,784 --> 00:39:45,219
[Connor] Estoy seguro
hay una razón detrás
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,554
Todos esos tatuajes, ¿eh?
683
00:39:46,621 --> 00:39:48,723
[Iris] ¿Qué te pasó?
en esos tres años?
684
00:39:49,456 --> 00:39:51,058
Ahí, ahora tu
no sentirá nada.
685
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
-Ay. Sólo un poco.
-[Abril] O no.
686
00:40:00,701 --> 00:40:02,837
Puaj. Bien, gracias por eso.
687
00:40:02,904 --> 00:40:05,172
Danos un momento mientras
Transferimos la muestra de sangre.
688
00:40:08,441 --> 00:40:10,077
todavía llevas
esa cosa estúpida?
689
00:40:10,578 --> 00:40:12,880
He tenido esto durante 21 años,
ya sabes.
690
00:40:12,947 --> 00:40:16,183
-Me salvó la vida una vez.
-Llevas un animal muerto.
691
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
Es de plástico.
692
00:40:20,487 --> 00:40:21,889
¿Ustedes dos todavía son...?
693
00:40:21,956 --> 00:40:23,456
-No, no.
-No, no.
694
00:40:23,524 --> 00:40:25,059
No, eso fue hace mucho tiempo.
695
00:40:25,126 --> 00:40:26,327
-Hace mucho tiempo.
-Mm-hmm.
696
00:40:26,394 --> 00:40:28,663
[Connor]
Excepto un fin de semana.
697
00:40:28,729 --> 00:40:30,331
[Iris] Bueno, sí,
ese fin de semana, pero...
698
00:40:30,398 --> 00:40:32,465
-Pero eso es todo.
-Sí, eso es todo, creo.
699
00:40:32,533 --> 00:40:35,303
Nosotros simplemente, um...
Ahora simplemente trabajamos juntos.
700
00:40:35,369 --> 00:40:38,072
-Sí. Trabajen juntos.
-Mm-hmm. Sí.
701
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
Bueno, cuanto tiempo
¿Esto va a tomar?
702
00:40:40,508 --> 00:40:44,111
Cada firma energética es
único, por lo que no tardará mucho.
703
00:40:44,178 --> 00:40:45,947
Vale, bueno, esto es lo que hacemos.
704
00:40:46,013 --> 00:40:48,883
Coloca el cristal en
receptáculo de análisis, por favor.
705
00:40:48,950 --> 00:40:51,218
- [música curiosa sonando]
-[la computadora emite un pitido]
706
00:40:51,285 --> 00:40:53,921
[trinos digitales]
707
00:40:53,988 --> 00:40:56,023
[el cristal brilla]
708
00:40:59,160 --> 00:41:02,630
¡Escaneando! ¡Escaneando!
709
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
¡Escaneando!
710
00:41:06,534 --> 00:41:08,436
Tiene que haber una manera
para darle tono a esto.
711
00:41:08,501 --> 00:41:12,573
[susurros] ¡Shh! Estoy escaneando.
712
00:41:12,640 --> 00:41:15,176
-[trinos digitales]
-[URI] ¡Lo encontré!
713
00:41:15,242 --> 00:41:17,678
Lo encontré porque soy increíble.
714
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
-Gracias a Dios.
-¿Dónde está?
715
00:41:20,214 --> 00:41:23,150
Está bien, está ubicado
en las montañas Shin-Tar.
716
00:41:23,217 --> 00:41:25,519
Un poco bajo tierra
de los satélites.
717
00:41:25,586 --> 00:41:27,288
Parece que está debajo
un pueblo.
718
00:41:27,355 --> 00:41:30,157
Pequeño pueblo.
Pequeño pueblo.
719
00:41:30,224 --> 00:41:31,826
- Sí.
-Vamos a seguir.
720
00:41:31,892 --> 00:41:35,396
Oh, no. Disminuye tu velocidad, ¿de acuerdo?
721
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
Antes de entrar allí,
el pozo de recarga
722
00:41:37,565 --> 00:41:41,369
realmente emite
un poco, pequeña radiación.
723
00:41:41,435 --> 00:41:42,570
Entonces necesitarás un poco
nueva moda
724
00:41:42,636 --> 00:41:43,804
un poco de protección, ¿sabes?
725
00:41:43,871 --> 00:41:44,705
Para que no te lastimes
allí.
726
00:41:44,772 --> 00:41:46,173
La última vez no te lastimaste
727
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
porque estabas completamente
unido al cristal.
728
00:41:47,775 --> 00:41:49,844
Ahora que no lo estás
completamente unido... [suspiros]
729
00:41:49,910 --> 00:41:53,247
Ay. Te va a quemar
desde adentro hacia afuera--
730
00:41:53,314 --> 00:41:55,549
Quizás desde fuera
hacia adentro.
731
00:41:55,616 --> 00:41:57,985
Estarás tostado
es... es lo que estoy diciendo.
732
00:41:58,052 --> 00:42:03,257
Entonces, la nueva moda va a ser
un traje biológico táctico.
733
00:42:03,324 --> 00:42:07,561
Pero antes de irte,
Tengo algunas malas noticias.
734
00:42:08,062 --> 00:42:09,764
El odio de esta ciudad
para Erik Reed
735
00:42:09,830 --> 00:42:11,532
ha alcanzado un punto álgido.
736
00:42:11,599 --> 00:42:13,934
Hoy, magnate farmacéutico
Jai Katua
737
00:42:14,001 --> 00:42:16,404
perdió la compostura
en la televisión nacional.
738
00:42:16,470 --> 00:42:18,839
Tenía esto
mensaje para Erik Reed.
739
00:42:18,906 --> 00:42:20,041
Cuanto más tiempo esté ahí fuera,
740
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
cuanto más riesgo
en el que estamos todos.
741
00:42:21,742 --> 00:42:23,978
Tenemos que traerlo.
¿Me oyes, Erik Reed?
742
00:42:24,045 --> 00:42:25,514
Pagarás por los crímenes
eso lo hiciste
743
00:42:25,579 --> 00:42:26,515
y arderás.
744
00:42:26,580 --> 00:42:27,948
[Sterns] Lo encontraremos--
745
00:42:28,015 --> 00:42:29,150
[Jai] No me voy a sentar aquí
y escucha
746
00:42:29,216 --> 00:42:30,618
a algún simpatizante de Erik Reed.
747
00:42:30,684 --> 00:42:31,819
Tienes mi apoyo.
748
00:42:31,886 --> 00:42:33,354
-Pero ya terminamos aquí.
-[Marie] Estoy haciendo...
749
00:42:33,421 --> 00:42:34,422
-[música siniestra sonando]
-[fuego ruge]
750
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
[la música se corta abruptamente]
751
00:42:36,791 --> 00:42:39,660
Está bien. Sólo sigue el plan.
752
00:42:40,394 --> 00:42:43,831
[reproducción de música determinada]
753
00:42:48,669 --> 00:42:50,137
Aquí mismo, muchachos.
754
00:42:56,077 --> 00:42:57,678
veamos que
estamos trabajando con.
755
00:42:57,745 --> 00:43:00,014
[música emocionante]
756
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
[zumbido eléctrico]
757
00:43:04,685 --> 00:43:06,253
¿Quieres elegir tu color?
758
00:43:10,357 --> 00:43:12,193
[sonido eléctrico]
759
00:43:27,408 --> 00:43:32,713
-[el techo se abre retumbando]
-[el motor zumba]
760
00:43:34,181 --> 00:43:36,817
-[el motor ruge fuerte]
-[la música termina]
761
00:43:36,884 --> 00:43:38,152
[Sterns en la televisión] Creo
habla de la dedicación
762
00:43:38,219 --> 00:43:40,654
de nuestra comunidad y
al progreso que hemos logrado
763
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
hacia la curación y la restauración.
764
00:43:42,823 --> 00:43:45,159
Sin embargo, informes recientes
son bastante preocupantes.
765
00:43:45,226 --> 00:43:49,730
Tus oponentes políticos señalan
a una caída en el reclutamiento policial,
766
00:43:49,797 --> 00:43:52,199
y la corrupción
en la aplicación de la ley
767
00:43:52,266 --> 00:43:54,502
ha aumentado bajo su supervisión.
768
00:43:54,569 --> 00:43:55,636
¿Tu respuesta?
769
00:43:55,703 --> 00:43:57,572
[Popas]
Bueno, seguimos comprometidos
770
00:43:57,638 --> 00:44:00,107
a abordar
todos estos problemas...
771
00:44:00,174 --> 00:44:03,043
[zumbido de tráfico suave]
772
00:44:03,844 --> 00:44:05,846
Jai, es tan bueno verte.
773
00:44:05,913 --> 00:44:08,015
Te extrañamos en la Armonía
de la última Gala de la Ciudad--
774
00:44:08,082 --> 00:44:10,151
necesito saber
donde está Erik Reed.
775
00:44:10,217 --> 00:44:11,051
[se reproduce música incómoda]
776
00:44:11,118 --> 00:44:13,220
estamos manejando
La situación de Erik Reed.
777
00:44:13,287 --> 00:44:16,891
-No parece que lo seas.
-Bueno, lo somos.
778
00:44:17,925 --> 00:44:20,361
Desafortunadamente,
Ha demostrado ser bastante esquivo.
779
00:44:21,228 --> 00:44:22,631
¿Un hombre?
780
00:44:22,696 --> 00:44:26,300
Jai, ahora mismo nuestra fuerza policial.
está siendo reacondicionado.
781
00:44:27,001 --> 00:44:28,702
Y este hombre
estás hablando de,
782
00:44:28,769 --> 00:44:30,304
recuerda,
él es el Dragón Blanco.
783
00:44:30,371 --> 00:44:31,672
¿Podemos confiar en su departamento?
784
00:44:31,739 --> 00:44:34,275
Jai, solo, por favor,
trata de escucharme y--
785
00:44:34,341 --> 00:44:36,177
[música tensa sonando]
786
00:44:37,711 --> 00:44:39,413
No puedo empezar a saber qué
estas pasando por
787
00:44:39,480 --> 00:44:40,347
después de la muerte de Vanessa--
788
00:44:40,414 --> 00:44:41,382
Cuidado.
789
00:44:42,551 --> 00:44:45,419
Pero irrumpiendo aquí,
exigiendo respuestas...
790
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
no es la forma de conseguirlos.
791
00:44:49,857 --> 00:44:51,959
aprecio
su simpatía, lo hago.
792
00:44:52,826 --> 00:44:54,596
Pero no hace nada
para mi.
793
00:44:54,663 --> 00:44:56,397
Y ciertamente no lo es
lo que necesito.
794
00:44:56,463 --> 00:44:59,166
-Puedo ver eso.
-Bien.
795
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
Entonces, a tu punto...
796
00:45:00,935 --> 00:45:04,171
estoy armando un archivo
sobre quien esté en nuestro departamento,
797
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
información de alimentación
a Erik Reed.
798
00:45:09,977 --> 00:45:13,347
Si la gente de mi ciudad es
se supone que deben poner su fe
799
00:45:13,414 --> 00:45:14,949
De nuevo en mi fuerza policial,
800
00:45:15,816 --> 00:45:17,718
es imperativo
que eliminamos
801
00:45:17,785 --> 00:45:19,920
cada policía corrupto
y eliminarlos.
802
00:45:19,987 --> 00:45:21,255
Estoy bastante seguro de que
puedo apreciar eso.
803
00:45:21,322 --> 00:45:23,558
Creo que es una excelente manera de tener
Esta ciudad vuelve a confiar en ti.
804
00:45:23,625 --> 00:45:24,858
es detener a Erik Reed.
805
00:45:24,925 --> 00:45:26,460
¡Tenemos un plan en marcha, Jai!
806
00:45:27,795 --> 00:45:29,163
Entonces sabes dónde está.
807
00:45:29,230 --> 00:45:31,966
[se burla] ¿Sabes?
Esa es información privilegiada.
808
00:45:32,499 --> 00:45:36,036
Estoy seguro de que lo recuerdas
¿Mi contribución de 21 millones de dólares?
809
00:45:36,103 --> 00:45:38,839
Eso tiene que comprarme
algún privilegio.
810
00:45:38,906 --> 00:45:40,675
[música tensa sonando]
811
00:45:40,741 --> 00:45:42,142
Está bien...
812
00:45:43,143 --> 00:45:47,815
Te aseguro que tu dinero
Ha sido muy útil, Jai.
813
00:45:48,749 --> 00:45:50,317
Por eso tenemos un grupo de trabajo
814
00:45:50,384 --> 00:45:53,821
de camino a casa de Erik Reed
supuesta ubicación.
815
00:45:54,556 --> 00:45:58,259
Esta noche. Para tu información.
816
00:45:59,927 --> 00:46:02,597
-[secretaria] ¿Eh, señor?
-¿Sí?
817
00:46:03,230 --> 00:46:05,533
[secretaria] Pido disculpas,
Tus 5:30 están esperando.
818
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
[Sterns] Muchas gracias.
819
00:46:06,601 --> 00:46:07,669
por favor diles
Saldré enseguida.
820
00:46:07,736 --> 00:46:09,203
[el teléfono suena suavemente]
821
00:46:10,070 --> 00:46:10,971
¿Jai?
822
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
es algo terrible
cuando pierdes a alguien que amas.
823
00:46:16,143 --> 00:46:17,011
Lo sé.
824
00:46:18,279 --> 00:46:20,881
Pero es aún peor
cuando te pierdes.
825
00:46:27,321 --> 00:46:28,889
[exhala pesadamente]
826
00:46:28,956 --> 00:46:32,761
[música pensativa sonando]
827
00:46:32,826 --> 00:46:35,296
[el motor se detiene]
828
00:46:35,362 --> 00:46:37,998
[música emocional]
829
00:46:46,173 --> 00:46:49,009
[trinos digitales]
830
00:46:57,786 --> 00:46:59,887
[pájaros cantando]
831
00:47:08,797 --> 00:47:11,031
[agua corriendo]
832
00:47:26,113 --> 00:47:28,048
[la mujer grita distantemente,
amortiguado]
833
00:47:28,115 --> 00:47:31,051
[Música siniestra sonando]
834
00:47:31,885 --> 00:47:33,320
[mujer] ¡Ayúdame!
835
00:47:36,624 --> 00:47:38,025
-[grita] ¡Ayúdame!
-¡Callarse la boca!
836
00:47:39,561 --> 00:47:41,295
-[salpicaduras de sangre]
-[los hombres gruñen]
837
00:47:42,096 --> 00:47:44,599
-[disparo]
-[el hombre gruñe]
838
00:47:54,743 --> 00:47:57,645
-[disparos]
-[la música se desvanece]
839
00:47:57,712 --> 00:47:59,947
-[pantalones de mujer]
-Vaya. Estás a salvo.
840
00:48:00,013 --> 00:48:01,549
-[respira temblorosamente]
-[Jai] ¡Vete!
841
00:48:02,717 --> 00:48:04,184
[música tensa sonando]
842
00:48:08,857 --> 00:48:11,058
[disparos]
843
00:48:13,360 --> 00:48:16,598
Espera... espera.
No tienes que hacer esto.
844
00:48:16,664 --> 00:48:18,098
[el hombre gruñe de dolor]
845
00:48:18,566 --> 00:48:21,803
-No tienes que hacer esto.
-[Jai] Tienes razón, no lo hago.
846
00:48:21,870 --> 00:48:25,038
-[el hombre gruñe y jadea]
-Pero quiero.
847
00:48:25,105 --> 00:48:27,675
-[la carne se aplasta]
-[el hombre gruñe]
848
00:48:30,144 --> 00:48:31,945
[clic metálico]
849
00:48:33,914 --> 00:48:36,150
Esta es la última versión.
850
00:48:37,719 --> 00:48:38,986
[Lee suspira profundamente]
851
00:48:39,953 --> 00:48:41,321
Aumenta la probabilidad
852
00:48:41,388 --> 00:48:43,658
de reflejar los niveles de potencia
de un pozo de recarga
853
00:48:43,725 --> 00:48:45,025
en siete por ciento.
854
00:48:45,693 --> 00:48:48,630
Hasta ahora, es nuestra mejor oportunidad.
para activar el cristal.
855
00:48:50,497 --> 00:48:53,500
-Hay dos viales.
-[música oscura sonando]
856
00:48:53,568 --> 00:48:54,669
¿Por qué?
857
00:48:55,436 --> 00:48:57,471
La tasa de decadencia
del compuesto ha sido...
858
00:48:57,539 --> 00:48:58,807
problemático.
859
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
Básicamente, el suero no permanecerá
activo en tu cuerpo
860
00:49:00,809 --> 00:49:02,710
por un tiempo prolongado
período de tiempo, entonces...
861
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
[suspiros]
...puede que necesites una copia de seguridad.
862
00:49:07,247 --> 00:49:08,683
Incluso si esto funciona,
863
00:49:08,750 --> 00:49:11,151
no tienes idea de como controlar
tus nuevas habilidades.
864
00:49:12,186 --> 00:49:16,056
Bueno, supongo que lo haremos
entonces habrá que probarlo.
865
00:49:16,123 --> 00:49:17,826
No hagas esto, Jai.
866
00:49:18,593 --> 00:49:20,961
hemos sabido
unos a otros durante toda nuestra vida.
867
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
No tenemos idea de lo que pasará
868
00:49:23,464 --> 00:49:25,834
una vez que la solución sea realmente
en su torrente sanguíneo.
869
00:49:25,900 --> 00:49:27,067
¡Realmente podría matarte!
870
00:49:27,134 --> 00:49:29,571
he estado muerto
¡Durante tres años, Lee!
871
00:49:30,337 --> 00:49:32,740
morí cuando lo enterré
mi esposa y mi hijo.
872
00:49:32,807 --> 00:49:34,208
¡Estabas allí!
873
00:49:37,946 --> 00:49:39,881
[Jai exhala pesadamente]
874
00:49:39,948 --> 00:49:42,316
Mira, todavía
tener tu familia.
875
00:49:42,951 --> 00:49:44,117
[suspiros]
876
00:49:44,886 --> 00:49:46,353
Vuelve a casa con ellos.
877
00:49:47,689 --> 00:49:48,756
Disfrútalos.
878
00:49:50,592 --> 00:49:52,627
Un buen hombre preferiría
ser derrotado
879
00:49:53,293 --> 00:49:55,496
que derrotar
injusticia por medios malvados.
880
00:49:59,233 --> 00:50:00,768
No soy un buen hombre.
881
00:50:03,470 --> 00:50:04,739
Ya no.
882
00:50:11,211 --> 00:50:13,648
[el cristal brilla]
883
00:50:13,715 --> 00:50:17,785
-[la música oscura continúa]
-[el fuego crepita intensamente]
884
00:50:20,922 --> 00:50:24,424
[Jai solloza]
885
00:50:29,731 --> 00:50:31,431
¡Vanessa! ¡Vanessa!
886
00:50:32,499 --> 00:50:34,301
[Jai solloza, solloza]
887
00:50:39,206 --> 00:50:42,276
[pasos acercándose]
888
00:50:44,579 --> 00:50:49,349
[intenso coro de otro mundo
reproduciendo música]
889
00:50:51,986 --> 00:50:54,789
[zumbido abrumador]
890
00:50:54,856 --> 00:50:56,456
[construcción de poder]
891
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
[fuerte golpe]
892
00:51:00,995 --> 00:51:02,931
[rugidos]
893
00:51:02,997 --> 00:51:05,265
[reproducción de música determinada]
894
00:51:10,505 --> 00:51:14,274
[respira profundamente]
895
00:51:14,341 --> 00:51:18,278
-[gruñidos]
-[rezuma líquido]
896
00:51:18,345 --> 00:51:21,148
-[gemidos]
-[la carne chisporrotea y chapotea]
897
00:51:21,214 --> 00:51:24,318
[dramático etéreo
reproduciendo música]
898
00:51:26,253 --> 00:51:30,457
[gruñidos y gruñidos de dolor]
899
00:51:33,126 --> 00:51:35,730
[gruñe, estalla en un rugido]
900
00:51:35,797 --> 00:51:38,533
-[la música termina]
-[zumbido del chorro]
901
00:51:40,233 --> 00:51:42,537
[la computadora emite un pitido]
902
00:51:42,604 --> 00:51:43,605
[golpe suave detrás]
903
00:51:52,880 --> 00:51:54,749
[Música suave y concentrada]
904
00:51:54,816 --> 00:51:56,316
[charla confusa]
905
00:52:00,354 --> 00:52:01,823
-Oye. [suspiros]
-Oye.
906
00:52:02,724 --> 00:52:04,692
-Tengo que irme.
-¿Ahora?
907
00:52:05,292 --> 00:52:08,428
No puedes irte ahora.
Todo el mundo está llegando hasta aquí.
908
00:52:09,063 --> 00:52:10,163
no piensas
¿No quiero quedarme?
909
00:52:10,230 --> 00:52:12,734
Entonces quédate. Es así de simple.
910
00:52:13,635 --> 00:52:14,669
No es tan simple.
911
00:52:14,736 --> 00:52:17,605
A menos que no quieras vivir
¿Este estilo de vida, Rebecca?
912
00:52:18,973 --> 00:52:22,577
Lo que quiero es para nuestra hija.
tener a su padre.
913
00:52:22,644 --> 00:52:26,080
-Mi avión sale en una hora.
-[Ashley] ¡Papá!
914
00:52:26,146 --> 00:52:27,280
[Erik gruñe]
915
00:52:28,016 --> 00:52:29,550
Díselo tú.
916
00:52:38,425 --> 00:52:39,661
[Ashley] No te irás,
¿eres tú?
917
00:52:39,727 --> 00:52:41,996
[el motor ruge]
918
00:52:42,063 --> 00:52:43,598
[chirrido de neumáticos]
919
00:52:44,364 --> 00:52:46,100
[Connor] Rompiendo
esos movimientos de salsa?
920
00:52:46,166 --> 00:52:47,234
[Iris] ¡Lo sabes!
921
00:52:47,300 --> 00:52:48,770
[Connor se ríe]
922
00:52:48,836 --> 00:52:54,374
-[Iris] Soy mejor que tú.
-[Connor] Oh... Aquí tienes.
923
00:52:56,911 --> 00:53:00,048
-[hablando español] ¿Uno más?
-Ah, sí, gracias.
924
00:53:00,114 --> 00:53:02,249
-[hablando español]
-Ah, sí.
925
00:53:02,315 --> 00:53:04,585
[charla confusa y lejana]
926
00:53:08,890 --> 00:53:11,391
[suena el teléfono]
927
00:53:14,394 --> 00:53:16,898
-Oye, nena.
- Necesitamos hablar.
928
00:53:18,766 --> 00:53:20,101
¿Acerca de?
929
00:53:20,168 --> 00:53:23,905
Anoche, Ashley casi lo hace
algo realmente estúpido.
930
00:53:23,971 --> 00:53:25,106
¿Qué pasó?
931
00:53:25,173 --> 00:53:28,208
Encontré un montón de alcohol
en su bolso.
932
00:53:30,545 --> 00:53:33,413
No puedo seguir así, Erik.
933
00:53:34,182 --> 00:53:35,282
Es demasiado.
934
00:53:36,283 --> 00:53:38,318
Primero tú... te pierdes
su baile escolar,
935
00:53:38,385 --> 00:53:40,822
¿Y luego su cumpleaños?
936
00:53:40,888 --> 00:53:42,090
¡Erik!
937
00:53:42,156 --> 00:53:44,992
¡Ella te necesita! [llora]
938
00:53:45,827 --> 00:53:47,360
Te necesito.
939
00:53:49,864 --> 00:53:52,967
Si no puedes ver eso,
No lo sé...
940
00:53:54,902 --> 00:53:55,937
[Rebeca solloza]
941
00:53:56,637 --> 00:53:57,672
[suspiros]
942
00:53:59,140 --> 00:54:00,908
Eres igual que tu padre.
943
00:54:06,781 --> 00:54:09,650
[música pensativa sonando]
944
00:54:13,654 --> 00:54:14,922
[la computadora emite un pitido]
945
00:54:37,945 --> 00:54:39,279
[Connor] ¿Estás bien, amigo?
946
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
¿Qué tienes en mente?
947
00:54:44,685 --> 00:54:47,121
Ashley me pidió que viniera
a un baile de padre e hija
948
00:54:47,188 --> 00:54:49,489
Cuando estábamos en Filipinas,
y, eh...
949
00:54:50,490 --> 00:54:52,226
Acepté ese trabajo en Dubai.
950
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Ah, eso es correcto.
La puntuación Diamond Crest.
951
00:54:55,362 --> 00:54:56,864
[suena música melancólica]
952
00:54:56,931 --> 00:54:58,065
Sí.
953
00:54:58,800 --> 00:55:01,569
¿Sabes?
¿Cuántos bailes me perdí?
954
00:55:02,170 --> 00:55:04,539
cuantos padre-hija
¿Bailes que me perdí?
955
00:55:07,608 --> 00:55:10,443
[exhala pesadamente]
Ahora tiene 16 años.
956
00:55:11,279 --> 00:55:12,880
No puedo recuperar ese tiempo.
957
00:55:14,916 --> 00:55:17,051
Mira, solo estabas tratando de hacer
lo mejor que supiste hacer
958
00:55:17,118 --> 00:55:18,786
para mantener a su familia.
959
00:55:19,587 --> 00:55:20,855
¿Lo fui?
960
00:55:24,424 --> 00:55:26,561
Pensé que sí. Yo sólo...
961
00:55:33,601 --> 00:55:35,603
hubiera hecho cualquier cosa
para ellos.
962
00:55:35,670 --> 00:55:37,271
Habría hecho cualquier cosa.
963
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
Pero cuando llegó el momento de cazar,
964
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
Fui tan rápido
para toparse con él.
965
00:55:43,110 --> 00:55:46,814
Tal vez solo estaba...
huyendo de mí, o...
966
00:55:48,149 --> 00:55:49,984
huyendo de mi familia.
967
00:55:57,992 --> 00:56:00,061
Sentí mucho resentimiento hacia mi padre.
968
00:56:05,132 --> 00:56:07,535
Él dijo,
"Te amo" y, eh...
969
00:56:09,637 --> 00:56:11,138
Nunca lo dije de nuevo.
970
00:56:13,373 --> 00:56:15,710
estoy haciendo
Lo mismo para Ashley.
971
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
nunca quise
ser como mi papá.
972
00:56:20,447 --> 00:56:21,883
Lo mismo.
973
00:56:24,919 --> 00:56:27,487
erik que me dijiste
cuando estábamos en Dubai?
974
00:56:28,488 --> 00:56:31,491
Que no puedes cambiar el pasado.
975
00:56:32,392 --> 00:56:35,062
Quiero decir, todo lo que puedes hacer es
aparece ahora.
976
00:56:35,129 --> 00:56:36,130
Ahora mismo.
977
00:56:36,831 --> 00:56:39,233
Y toda esta culpa
que te estas aferrando
978
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
no esta haciendo nada
pero retenerte.
979
00:56:42,970 --> 00:56:44,839
Tienes que dejarlo ir.
980
00:56:46,307 --> 00:56:48,042
Y preséntate ahora.
981
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
-Yo solo--
-Para nosotros.
982
00:56:50,443 --> 00:56:53,446
Para el mundo. Para tu familia.
983
00:56:54,515 --> 00:56:55,516
Espero que no sea demasiado tarde.
984
00:56:55,583 --> 00:56:56,717
[se reproduce música inquietante]
985
00:56:56,784 --> 00:56:58,653
-[sonido digital]
- Uh, oigan... oigan, chicos.
986
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
Odio interrumpir, pero estoy
Tengo una sensación un poco extraña.
987
00:57:01,689 --> 00:57:03,591
-[distorsión]
-[la alarma suena]
988
00:57:03,658 --> 00:57:07,628
El URI está fuera de línea. hemos perdido
conexión al sistema principal.
989
00:57:08,329 --> 00:57:09,630
Tengo esto.
990
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
-[trinos digitales]
-[la alarma se detiene]
991
00:57:15,435 --> 00:57:16,737
voy a tener
para volarlo manualmente.
992
00:57:17,505 --> 00:57:21,142
-[silbido fuerte]
-[la música termina]
993
00:57:21,976 --> 00:57:24,345
Esta es sólo la tercera vez
El URI se ha desconectado.
994
00:57:24,412 --> 00:57:25,713
Bueno, cuarto,
995
00:57:25,780 --> 00:57:27,548
si cuentas el tiempo que lo intentó
hackear Virtuo Zoo
996
00:57:27,615 --> 00:57:28,950
y liberar a los pandas.
997
00:57:29,016 --> 00:57:31,619
¿Quién hubiera pensado que el zoológico
¿El firewall era tan fuerte?
998
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
Oye, protección panda
no es ninguna broma.
999
00:57:33,854 --> 00:57:35,523
-[el sistema se apaga]
-[Yoshi] ¿Qué--
1000
00:57:37,091 --> 00:57:42,596
-Vaya, ¿qué acabo de hacer?
-Está bien… Eso no está bien.
1001
00:57:43,798 --> 00:57:48,135
[pasos crepitantes y ruidos sordos]
1002
00:57:48,736 --> 00:57:50,438
-[música de suspenso]
-[jadea]
1003
00:57:50,504 --> 00:57:53,174
[Jai en traje, distorsionado]
¿Dónde está Erik Reed?
1004
00:57:53,240 --> 00:57:54,342
[escupe]
1005
00:57:54,408 --> 00:57:58,946
Tu lealtad hacia ese hombre
es un cáncer.
1006
00:57:59,013 --> 00:58:00,548
[llora de dolor]
1007
00:58:03,184 --> 00:58:07,288
-[suena la sirena]
-[chirrido de llantas]
1008
00:58:07,355 --> 00:58:08,589
[se reproduce música de suspenso]
1009
00:58:08,656 --> 00:58:10,725
[oficial] ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Adelante!
¡Vamos!
1010
00:58:13,995 --> 00:58:15,963
[gallos de pistola]
1011
00:58:16,597 --> 00:58:18,199
Lo tenemos.
1012
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
-Erik Reed, aquí la policía.
-[comentarios del megáfono]
1013
00:58:21,268 --> 00:58:23,070
te tenemos
completamente rodeado.
1014
00:58:23,137 --> 00:58:25,373
[la música de suspenso continúa]
1015
00:58:25,439 --> 00:58:28,542
-[pantalones]
-[la alarma suena frenéticamente]
1016
00:58:32,313 --> 00:58:33,414
-[golpe fuerte]
-[jadea]
1017
00:58:33,481 --> 00:58:36,017
-[fuego crepita]
-[jadea por aire]
1018
00:58:39,487 --> 00:58:41,288
[zumbido de electricidad]
1019
00:58:41,355 --> 00:58:43,858
[sollozando] Por favor, mi bebé no.
1020
00:58:43,924 --> 00:58:48,195
[Jai] Mi esposa también estaba embarazada.
¡Y me los quitó!
1021
00:58:48,262 --> 00:58:51,899
Ahora me vas a decir
¿Dónde está Erik Reed?
1022
00:58:52,533 --> 00:58:56,971
-Sí. Las montañas Shin-Tar.
-Bien.
1023
00:58:58,005 --> 00:59:00,608
Acabas de guardar
la vida de su hijo.
1024
00:59:00,674 --> 00:59:02,843
[música siniestra sonando]
1025
00:59:16,624 --> 00:59:18,993
Erik Reed, date la vuelta.
1026
00:59:19,060 --> 00:59:22,063
[respira temblorosamente]
1027
00:59:22,129 --> 00:59:24,065
[sollozos]
1028
00:59:26,801 --> 00:59:27,701
[pitido computarizado]
1029
00:59:27,768 --> 00:59:30,371
[oficial]
Manos en el aire. ¡Ahora!
1030
00:59:30,438 --> 00:59:33,174
-[la música aumenta y disminuye]
-No.
1031
00:59:33,240 --> 00:59:34,375
¡Enciéndelo!
1032
00:59:34,442 --> 00:59:37,378
[disparos]
1033
00:59:37,445 --> 00:59:40,147
[ruidos metálicos]
1034
00:59:42,249 --> 00:59:44,919
[tintineo de conchas vacías]
1035
00:59:44,985 --> 00:59:45,853
[gallos de pistola]
1036
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
[zumbido eléctrico]
1037
00:59:49,323 --> 00:59:50,525
[discurso inaudible]
1038
00:59:50,624 --> 00:59:52,460
-[fuerte explosión]
-[fuego crepita]
1039
00:59:52,527 --> 00:59:54,161
-[construcción de poder]
-[Jai ruge]
1040
00:59:54,228 --> 00:59:55,596
[fuerte explosión]
1041
00:59:55,663 --> 00:59:57,598
[suena música oscura]
1042
00:59:57,665 --> 01:00:01,202
[bola de fuego hace ruido]
1043
01:00:01,268 --> 01:00:04,271
[golpes y golpes de escombros]
1044
01:00:05,639 --> 01:00:07,842
Branson, ¿qué diablos
pasando ahí dentro?
1045
01:00:07,908 --> 01:00:10,978
¿Estás bien?
Yo... escuché disparos.
1046
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
Demonios, sí
¡Hubo disparos!
1047
01:00:13,214 --> 01:00:15,216
Se dispararon muchos malditos tiros.
¡No hice una mierda!
1048
01:00:15,282 --> 01:00:18,652
No sé qué fue eso,
pero no fue Erik Reed.
1049
01:00:18,719 --> 01:00:20,522
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
1050
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
-[sollozos]
-Oye, oye, oye. Está bien.
1051
01:00:25,594 --> 01:00:28,629
Todo está bien.
Oye, estás bien.
1052
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
-Bueno.
-Sí.
1053
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
voy a necesitar información
de ti. ¿Sí?
1054
01:00:33,568 --> 01:00:35,102
-Bueno.
-Bueno.
1055
01:00:41,175 --> 01:00:42,676
-[frenos chirrían]
-[perro ladra a lo lejos]
1056
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
[el motor se detiene]
1057
01:00:48,649 --> 01:00:52,019
[teléfono sonando]
1058
01:00:52,086 --> 01:00:53,921
[respira profundamente]
1059
01:00:54,889 --> 01:00:58,225
Tengo sus coordenadas.
¿Dónde está mi dinero?
1060
01:00:58,292 --> 01:00:59,528
[voz desconocida] Excelente.
1061
01:00:59,594 --> 01:01:02,730
El pago se ha realizado.
Compruébalo.
1062
01:01:06,033 --> 01:01:07,034
[timbres del teléfono]
1063
01:01:07,902 --> 01:01:10,004
[exhala aliviado]
1064
01:01:10,639 --> 01:01:13,741
[el teléfono hace clic, emite un pitido]
1065
01:01:13,807 --> 01:01:15,544
Coordenadas enviadas.
1066
01:01:15,610 --> 01:01:17,411
[voz desconocida]
Es una lástima, de verdad.
1067
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
¿Qué es?
1068
01:01:19,847 --> 01:01:22,551
[voz desconocida] Nunca
tenga la oportunidad de gastarlo.
1069
01:01:23,150 --> 01:01:25,119
-[disparo]
-[el teléfono cae al suelo]
1070
01:01:25,186 --> 01:01:28,322
[sibilancias]
1071
01:01:31,526 --> 01:01:33,260
[risas]
1072
01:01:33,327 --> 01:01:34,328
¡Ah!
1073
01:01:36,631 --> 01:01:39,934
[los hombres se ríen amenazadoramente]
1074
01:01:40,000 --> 01:01:40,968
¡Guau!
1075
01:01:41,603 --> 01:01:43,638
-Ashtagor...
-[clics más ligeros]
1076
01:01:43,704 --> 01:01:45,272
le manda saludos.
1077
01:01:47,808 --> 01:01:49,243
[el fuego ruge]
1078
01:01:50,010 --> 01:01:53,714
-[Alvardo se ríe]
-[los hombres gritan]
1079
01:01:57,751 --> 01:02:00,888
[sonido fuerte]
1080
01:02:00,955 --> 01:02:05,326
[el motor chirría y se detiene]
1081
01:02:05,392 --> 01:02:08,028
-[golpe fuerte]
-Estamos aquí.
1082
01:02:09,564 --> 01:02:11,165
[suena música suave y dramática]
1083
01:02:15,869 --> 01:02:18,172
[Erik] Muy bien,
Busquemos ese pozo de recarga.
1084
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
[Iris] Muy bien,
Parecen vivos, gente.
1085
01:02:19,907 --> 01:02:22,209
[Connor] Siento que vi
este lugar en Indiana Jones.
1086
01:02:22,977 --> 01:02:24,411
[Iris] Cállate, Connor.
1087
01:02:27,014 --> 01:02:28,617
Niveles de radiación
están fuera de serie.
1088
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
[Connor] Niveles de oxígeno
son escasos aquí.
1089
01:02:30,552 --> 01:02:31,952
[Erik] Mantengámonos alerta.
1090
01:02:32,019 --> 01:02:33,120
Si alguien va a tender una trampa,
1091
01:02:33,187 --> 01:02:34,955
eso es exactamente
cómo se vería.
1092
01:02:35,022 --> 01:02:37,091
-[gallos de pistola]
-[zumbido eléctrico]
1093
01:02:47,768 --> 01:02:50,505
-[zumbido agudo]
-[fuego crepita]
1094
01:02:50,572 --> 01:02:52,106
[explosión suave]
1095
01:02:52,172 --> 01:02:54,576
[Erik] Sólo tengo que saberlo
cómo decir "por favor".
1096
01:02:54,643 --> 01:02:56,645
[la puerta cruje]
1097
01:02:56,711 --> 01:02:59,913
[música de órgano tensa]
1098
01:03:04,184 --> 01:03:06,521
Ustedes dos vayan a la izquierda.
Tengo derecho.
1099
01:03:09,023 --> 01:03:11,025
[la música sube de volumen]
1100
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[Iris] ¿Están ustedes?
escuchando eso?
1101
01:03:14,461 --> 01:03:15,863
[Connor] ¿Eso es un órgano?
1102
01:03:16,531 --> 01:03:20,167
[Erik] Sí, Connor,
Eso es definitivamente un órgano.
1103
01:03:21,201 --> 01:03:23,337
[Connor] ¿Y qué?
¿Eres músico ahora?
1104
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
[Erik] Se me conoce por jugar
La flauta en la escuela secundaria.
1105
01:03:28,175 --> 01:03:31,378
[trinos digitales]
1106
01:03:31,445 --> 01:03:33,380
[la tensa música de órgano continúa]
1107
01:04:04,978 --> 01:04:07,582
¿Por qué estás usando
¿Ese tonto casco?
1108
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
[Erik] ¿Por qué no lo estás?
usando armadura?
1109
01:04:10,484 --> 01:04:12,052
[la música se detiene]
1110
01:04:12,119 --> 01:04:15,089
Porque sé quién soy,
Erik Reed.
1111
01:04:15,824 --> 01:04:17,491
¿Sabes quién eres?
1112
01:04:25,866 --> 01:04:27,401
[el casco emite un pitido]
1113
01:04:31,004 --> 01:04:33,006
Te estábamos esperando.
1114
01:04:44,385 --> 01:04:48,155
-Muéstrame.
-[música mística sonando]
1115
01:04:52,292 --> 01:04:54,361
[dinámica determinada
reproduciendo música]
1116
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
[Erik gruñe con esfuerzo]
1117
01:05:06,240 --> 01:05:10,712
El espíritu con el que luchas aún está
fuerte dentro de ti.
1118
01:05:10,779 --> 01:05:11,880
[pantalones] Genial.
1119
01:05:11,945 --> 01:05:14,448
-[Erik gruñe]
-[el monje gime]
1120
01:05:16,016 --> 01:05:18,252
Pero eso no fue necesario.
1121
01:05:18,318 --> 01:05:19,420
Necesario para mí.
1122
01:05:19,486 --> 01:05:21,054
-[zumbido de armas]
-[Connor] Identifícate.
1123
01:05:24,659 --> 01:05:26,260
Puedes llamarme Xang.
1124
01:05:26,326 --> 01:05:29,697
Y te lo aseguro,
esas armas no son necesarias.
1125
01:05:29,764 --> 01:05:32,600
-No queremos hacerte daño.
-[Erik] ¿Nosotros?
1126
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
[las armas se desconectan]
1127
01:05:45,245 --> 01:05:47,916
-Esta es mi hija, Jade.
-[brillo místico]
1128
01:05:47,981 --> 01:05:51,218
y nosotros somos
el Yuzhòu lóng hù ju.
1129
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
Jurado para proteger
el cristal sagrado
1130
01:05:53,153 --> 01:05:56,156
del Dragón Cósmico
y su pozo de energía.
1131
01:05:56,223 --> 01:05:59,159
[Connor] ¿Dragón Cósmico?
¿No te refieres al Dragón Blanco?
1132
01:05:59,894 --> 01:06:02,229
Dragón Blanco, Dragón Cósmico...
1133
01:06:02,296 --> 01:06:04,064
Ha sido conocido por muchos
diferentes nombres
1134
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
a lo largo de los siglos.
1135
01:06:05,834 --> 01:06:07,301
[Iris] Hablando de trajes,
1136
01:06:07,367 --> 01:06:10,270
¿No deberían ustedes ser como,
muerto por envenenamiento por radiación?
1137
01:06:11,271 --> 01:06:14,174
Erik todavía está
unido al cristal.
1138
01:06:14,241 --> 01:06:17,946
Y nuestro linaje es inmune a
Los efectos del pozo de energía.
1139
01:06:18,011 --> 01:06:21,048
hemos estado
protegiéndolo durante siglos.
1140
01:06:22,282 --> 01:06:25,687
He oído hablar de estos monjes.
Simplemente no sabía que eran reales.
1141
01:06:26,186 --> 01:06:27,254
[Xang] Pero somos reales.
1142
01:06:27,321 --> 01:06:29,791
Y lo hemos logrado
permanecer vivo
1143
01:06:29,858 --> 01:06:33,460
al permanecer oculto,
tal como lo hiciste tú.
1144
01:06:33,528 --> 01:06:34,529
Pero me encontraron.
1145
01:06:34,596 --> 01:06:38,298
Y nos has encontrado,
llevando el cristal a casa.
1146
01:06:39,601 --> 01:06:40,568
Ahora...
1147
01:06:45,339 --> 01:06:48,676
Debemos unirnos para prevenir
las maquinaciones de los hombres malvados.
1148
01:06:49,243 --> 01:06:51,946
Erik Reed,
hay tantas cosas que no sabes.
1149
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
Han pasado siglos
ya que nadie más que tú
1150
01:06:55,382 --> 01:06:57,451
ha empuñado el Cristal del Dragón.
1151
01:06:59,687 --> 01:07:02,456
cuando tu padre
hizo el sacrificio supremo
1152
01:07:02,524 --> 01:07:07,160
en robar el cristal
desde Ashtagor, abrió un camino.
1153
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
[curioso juego de percusión]
1154
01:07:10,097 --> 01:07:12,099
¿Cómo conoces a mi padre?
1155
01:07:12,165 --> 01:07:14,869
La profecía dice
de su coraje.
1156
01:07:14,936 --> 01:07:18,305
Para darle la espalda
una vida de pecado
1157
01:07:18,372 --> 01:07:22,710
y actuar sobre
la creencia en su hijo.
1158
01:07:23,745 --> 01:07:25,279
¿Creencia?
1159
01:07:25,345 --> 01:07:28,650
Él no colocaría un artefacto como
poderoso como el Cristal del Dragón
1160
01:07:28,716 --> 01:07:33,387
en manos de alguien
él realmente no creía.
1161
01:07:34,254 --> 01:07:37,859
cuando nos enteramos
el Dragón Cósmico volvió a despertar,
1162
01:07:38,626 --> 01:07:43,598
nos regocijamos sabiendo
que un nuevo amanecer está sobre nosotros.
1163
01:07:47,267 --> 01:07:49,704
Pero cuando la noticia de lo que
sucedió en Ciudad Virtuo
1164
01:07:49,771 --> 01:07:51,104
quedó claro...
1165
01:07:52,607 --> 01:07:53,440
parecía como si
1166
01:07:53,508 --> 01:07:56,243
nuestras profecías
no se cumpliría.
1167
01:08:00,882 --> 01:08:02,282
¿Entonces no soy el primero?
1168
01:08:04,052 --> 01:08:05,118
No.
1169
01:08:05,185 --> 01:08:07,254
[música mística sonando]
1170
01:08:10,257 --> 01:08:12,192
Todo lo que importa...
1171
01:08:13,226 --> 01:08:17,431
eres tu
son ahora el Dragón Cósmico...
1172
01:08:18,600 --> 01:08:20,233
y el cristal está aquí.
1173
01:08:20,300 --> 01:08:21,703
[la música mística continúa]
1174
01:08:22,637 --> 01:08:24,204
[Erik se aclara la garganta]
1175
01:08:26,040 --> 01:08:27,775
Al menos la mitad.
1176
01:08:28,710 --> 01:08:30,210
[cristal brillante]
1177
01:08:30,277 --> 01:08:33,081
Espera, pero el cristal está roto.
¿Eso no significa...?
1178
01:08:33,146 --> 01:08:34,749
[Música siniestra sonando]
1179
01:08:36,249 --> 01:08:38,553
La profecía Suì Shuijing
habla de un duelo
1180
01:08:38,620 --> 01:08:40,989
entre los dos dragones
de un cristal compartido.
1181
01:08:41,455 --> 01:08:45,927
Uno, el Dragón Cósmico,
y el otro,
1182
01:08:46,460 --> 01:08:49,998
un dragón oscuro
alimentado por una furia ardiente.
1183
01:08:50,064 --> 01:08:51,498
Un excelente ejemplo
del tipo de hombre
1184
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
quien no debe empuñar
el poder del cristal.
1185
01:08:55,302 --> 01:08:57,605
la profecia
llama a esta entidad...
1186
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
Dragón Prime.
1187
01:09:02,977 --> 01:09:04,879
He visto este Dragon Prime.
1188
01:09:04,946 --> 01:09:07,582
En algún tipo de... visión.
1189
01:09:10,518 --> 01:09:13,453
El cristal roto no
mantener una carga completa,
1190
01:09:13,521 --> 01:09:15,690
entonces su energía
se agotará rápidamente.
1191
01:09:18,626 --> 01:09:19,727
Llévame al hoyo.
1192
01:09:19,794 --> 01:09:21,194
[Erik gruñe de dolor]
1193
01:09:21,261 --> 01:09:23,163
-[reproducción de música dramática]
-¡Dragón Prime!
1194
01:09:23,230 --> 01:09:25,667
-[zumbido de electricidad]
-[Erik gruñe]
1195
01:09:25,733 --> 01:09:27,035
¡Jade, escóndete!
1196
01:09:27,101 --> 01:09:29,302
[disparando pistolas láser]
1197
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
[armas disparando a distancia]
1198
01:09:36,376 --> 01:09:39,580
-[pulsaciones eléctricas]
-[música siniestra sonando]
1199
01:09:41,883 --> 01:09:43,918
[Erik gruñe]
1200
01:09:43,985 --> 01:09:45,218
[Xang gruñe]
1201
01:09:45,987 --> 01:09:47,622
[salpicaduras de agua]
1202
01:09:48,856 --> 01:09:50,958
[música intensa]
1203
01:09:51,025 --> 01:09:53,260
[gruñidos]
1204
01:09:56,229 --> 01:09:58,498
-[Dragon Prime ruge]
-[explosiones]
1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,902
[Connor] ¿Qué harías?
sin mi?
1206
01:10:00,968 --> 01:10:01,969
[Iris] Esa es una buena pregunta.
1207
01:10:02,036 --> 01:10:04,304
[Música frenética e incómoda]
1208
01:10:09,811 --> 01:10:11,344
[el monje gruñe]
1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,915
[Dragón Prime]
¿Adónde lo llevó?
1210
01:10:13,981 --> 01:10:15,315
[Xang] ¡Cuidado!
1211
01:10:15,382 --> 01:10:18,786
Mi alma y mi espíritu están fortalecidos.
dentro de estos muros.
1212
01:10:18,853 --> 01:10:23,024
-[nota metálica sostenida]
-[la espada brilla]
1213
01:10:23,091 --> 01:10:25,358
-[la carne se aplasta]
-[monje grita]
1214
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
-[golpes fuertes]
-[monje grita]
1215
01:10:26,426 --> 01:10:28,963
[la música intensa continúa]
1216
01:10:29,030 --> 01:10:31,566
-[la espada tintinea]
-[ambos gruñen]
1217
01:10:43,243 --> 01:10:44,812
Impresionante.
1218
01:10:44,879 --> 01:10:46,446
[Xang gruñe]
1219
01:10:54,387 --> 01:10:56,389
[zumbido electrizado]
1220
01:10:58,258 --> 01:10:59,761
-[el zumbido se intensifica]
-[Xang grita]
1221
01:11:04,999 --> 01:11:05,833
[golpe fuerte]
1222
01:11:07,101 --> 01:11:08,035
[golpes]
1223
01:11:16,010 --> 01:11:17,377
-[la carne se aplasta]
-[Xang hace una mueca de dolor]
1224
01:11:17,444 --> 01:11:19,981
[golpes y golpes continuos]
1225
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
[Xang grita]
1226
01:11:21,448 --> 01:11:24,952
[Dragon Prime] Erik Reed lo hará
será tu muerte.
1227
01:11:25,019 --> 01:11:26,386
-[vidrio se rompe]
-[Xang gime]
1228
01:11:26,453 --> 01:11:28,321
-[Xang gruñe]
-[reproducción de música dramática]
1229
01:11:29,757 --> 01:11:33,493
tu antiguo
¡La mierda no pudo detenerme!
1230
01:11:33,561 --> 01:11:36,396
No se suponía que fuera así.
1231
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[Música mítica intensa]
1232
01:11:39,934 --> 01:11:42,136
[tocando notas de guitarra eléctrica]
1233
01:11:42,203 --> 01:11:44,839
[sonando música rock]
1234
01:11:45,640 --> 01:11:46,974
[golpes en el cuerpo]
1235
01:11:49,510 --> 01:11:51,344
[el tempo de la música aumenta]
1236
01:11:53,781 --> 01:11:55,516
[fuerte explosión]
1237
01:12:03,724 --> 01:12:08,328
[silbido fuerte]
1238
01:12:13,201 --> 01:12:15,468
[el fuego ruge]
1239
01:12:28,950 --> 01:12:31,519
[electricidad crepitando]
1240
01:12:33,020 --> 01:12:35,623
[la música disminuye]
1241
01:12:35,690 --> 01:12:37,992
[fuerte golpe]
1242
01:12:38,893 --> 01:12:40,528
[silbido]
1243
01:12:41,829 --> 01:12:42,763
[golpes]
1244
01:12:44,332 --> 01:12:46,366
[la música aumenta]
1245
01:12:49,369 --> 01:12:50,538
[explosión]
1246
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
[la electricidad crepita]
1247
01:12:57,011 --> 01:12:58,846
[la música se intensifica]
1248
01:12:59,814 --> 01:13:01,582
[ambas tensiones]
1249
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
[la alarma suena furiosamente]
1250
01:13:14,996 --> 01:13:16,297
[fuerte golpe]
1251
01:13:16,364 --> 01:13:18,099
[la música termina]
1252
01:13:20,034 --> 01:13:21,369
[golpes]
1253
01:13:21,434 --> 01:13:23,571
-[trinos digitales]
-[fuego crepita]
1254
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
[silbido]
1255
01:13:29,577 --> 01:13:31,045
[reproducción de música dramática]
1256
01:13:37,919 --> 01:13:39,419
[Dragón Blanco]
¡Arreglemos esto!
1257
01:13:39,486 --> 01:13:41,856
-[zumbido siniestro]
-[Dragon Prime] Sí.
1258
01:13:41,923 --> 01:13:44,892
De una vez por todas.
1259
01:13:44,959 --> 01:13:46,527
[el fuego ruge]
1260
01:13:46,594 --> 01:13:47,929
[el arma zumba]
1261
01:13:48,529 --> 01:13:49,797
[El Dragón Blanco gruñe]
1262
01:13:49,864 --> 01:13:51,165
[Dragón Prime]
¡No puedes detenerme!
1263
01:13:51,232 --> 01:13:52,099
[Dragón Blanco]
Averigüemos.
1264
01:13:53,034 --> 01:13:54,635
[ambos gruñen]
1265
01:13:54,702 --> 01:13:57,772
[Música heroica y dramática sonando]
1266
01:13:59,040 --> 01:14:02,877
-[el arma crepita intensamente]
-[Dragón Blanco gruñe]
1267
01:14:03,844 --> 01:14:05,445
-[Dragón Blanco grita]
-[raspa la espada]
1268
01:14:05,513 --> 01:14:07,048
[El Dragón Blanco gruñe de esfuerzo]
1269
01:14:14,889 --> 01:14:16,057
[el fuego ruge]
1270
01:14:16,657 --> 01:14:18,159
[El Dragón Blanco gruñe]
1271
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
[silbido fuerte]
1272
01:14:20,061 --> 01:14:22,029
[Iris] ¡Mira! eso tiene que ser
donde esta.
1273
01:14:23,197 --> 01:14:25,099
[ambos gruñen]
1274
01:14:28,002 --> 01:14:29,804
-[golpes fuertes]
-[Dragón Blanco gruñe]
1275
01:14:30,438 --> 01:14:32,139
[Dragon Prime ruge]
1276
01:14:32,206 --> 01:14:36,010
-[Dragón Blanco gruñe]
-[la electricidad crepita]
1277
01:14:39,647 --> 01:14:41,949
[raspaduras de metal]
1278
01:14:42,016 --> 01:14:43,150
[las armas zumban fuerte]
1279
01:14:44,385 --> 01:14:47,655
-[Dragón Blanco gruñe]
-[Dragon Prime grita]
1280
01:14:49,824 --> 01:14:53,794
-[la espada zumba con electricidad]
-[la música aumenta]
1281
01:14:57,098 --> 01:14:58,432
[El Dragón Blanco gruñe]
1282
01:14:58,498 --> 01:14:59,734
[la electricidad zumba, crepita]
1283
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
[El Dragón Blanco gruñe de esfuerzo]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:04,138
-[golpes]
-[Dragon Prime gruñe]
1285
01:15:04,672 --> 01:15:06,540
-[fuerte explosión]
-[la música termina]
1286
01:15:07,308 --> 01:15:10,444
-[Iris] Date prisa. ¡Vamos!
-[Connor] Justo detrás de ti.
1287
01:15:11,012 --> 01:15:15,282
-[Pantalones Dragon Prime]
-[Dragón Blanco gruñe]
1288
01:15:15,349 --> 01:15:16,951
-[reproducción de música dramática]
-[ambos luchan]
1289
01:15:24,058 --> 01:15:26,193
[ruidos metálicos]
1290
01:15:26,260 --> 01:15:27,995
[el fuego crepita]
1291
01:15:28,062 --> 01:15:31,165
-[Dragón Blanco gruñe fuertemente]
-[Pantalones Dragon Prime]
1292
01:15:31,232 --> 01:15:32,366
[golpes y golpes]
1293
01:15:32,433 --> 01:15:36,837
-[Dragon Prime gruñe]
-[Dragón Blanco grita]
1294
01:15:38,205 --> 01:15:39,573
[la alarma suena a lo lejos]
1295
01:15:39,640 --> 01:15:41,275
[Connor] Vamos. Por aquí.
1296
01:15:41,342 --> 01:15:42,511
[Iris] Creo que
ahí es donde está.
1297
01:15:42,576 --> 01:15:43,811
[la alarma continúa]
1298
01:15:43,878 --> 01:15:45,713
[Dragon Prime] Eres débil.
1299
01:15:45,780 --> 01:15:47,782
No mereces este poder.
1300
01:15:47,848 --> 01:15:51,252
Destrozaste la ciudad
y mató a miles.
1301
01:15:51,318 --> 01:15:54,422
-[golpes metálicos]
-El Dragón Blanco es una enfermedad.
1302
01:15:54,488 --> 01:15:57,625
Y yo... soy la cura.
1303
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
[Dragón Blanco] Genial. [gruñidos]
1304
01:15:59,427 --> 01:16:00,529
[explosión]
1305
01:16:00,594 --> 01:16:03,197
-[Iris] ¡Cuidado!
-[fuego ruge]
1306
01:16:03,264 --> 01:16:04,799
¿Qué harías sin mí?
1307
01:16:04,865 --> 01:16:06,200
[Connor] Nunca quiero saberlo.
1308
01:16:07,768 --> 01:16:09,470
Muy bien, subamos aquí.
1309
01:16:09,538 --> 01:16:11,439
[música tensa sonando]
1310
01:16:11,506 --> 01:16:13,140
[el fuego crepita fuertemente]
1311
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[jadea por aire]
1312
01:16:22,116 --> 01:16:23,984
[gruñidos]
1313
01:16:24,051 --> 01:16:25,286
[pantalones]
1314
01:16:25,352 --> 01:16:28,122
-[la música se intensifica]
-[ambas tensiones]
1315
01:16:33,594 --> 01:16:36,964
[ambos gruñen]
1316
01:16:50,244 --> 01:16:51,278
[la electricidad crepita]
1317
01:16:53,013 --> 01:16:53,848
[tintineo metálico]
1318
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
-[Erik grita]
-[ruidos metálicos]
1319
01:16:57,586 --> 01:16:59,620
[Erik gruñe]
1320
01:17:00,321 --> 01:17:02,123
¡Me quitaste a mi familia!
1321
01:17:03,257 --> 01:17:06,026
[tenso] hubiera dado
mi vida por ti!
1322
01:17:06,093 --> 01:17:07,228
¡Y ellos!
1323
01:17:07,294 --> 01:17:09,897
-¡Mentiroso!
-[Erik gruñe]
1324
01:17:10,664 --> 01:17:11,999
[golpes fuertes]
1325
01:17:12,601 --> 01:17:14,201
[Erik] ¡Vamos! [gruñidos]
1326
01:17:14,268 --> 01:17:17,204
-[Erik se cuela]
-[música de suspenso]
1327
01:17:19,106 --> 01:17:20,841
[el fuego ruge]
1328
01:17:22,544 --> 01:17:25,146
[gruñe con esfuerzo] Vamos.
1329
01:17:26,647 --> 01:17:28,215
[gruñidos]
1330
01:17:41,530 --> 01:17:44,633
-[gallos de pistola]
-¿Por qué me salvaste?
1331
01:17:44,698 --> 01:17:46,767
[reproducción de música dramática]
1332
01:17:46,834 --> 01:17:48,570
¿Por qué hiciste eso?
1333
01:17:48,637 --> 01:17:50,471
[la música disminuye]
1334
01:17:50,539 --> 01:17:54,441
Nosotros dos...
tengo pecados por los que responder.
1335
01:17:55,976 --> 01:17:58,112
Si quieres tirar
ese gatillo...
1336
01:17:59,146 --> 01:18:00,681
eso depende de ti.
1337
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
[respiración frenética]
1338
01:18:04,051 --> 01:18:06,320
¿Podrías apretar ese gatillo?
1339
01:18:07,589 --> 01:18:09,757
Porque eso sería responsabilidad tuya.
1340
01:18:15,396 --> 01:18:17,698
[gruñe furiosamente]
1341
01:18:18,667 --> 01:18:22,102
[pantalones jai]
1342
01:18:25,540 --> 01:18:27,609
[la música se aclara]
1343
01:18:28,342 --> 01:18:32,313
-[el cristal brilla]
-[Jai gruñe de dolor]
1344
01:18:32,379 --> 01:18:35,049
-¡Oye! Ey.
-[Jai gruñe]
1345
01:18:36,250 --> 01:18:37,785
[jadea por aire]
1346
01:18:41,021 --> 01:18:45,759
[murmura] Toma... toma...
toma... toma esto.
1347
01:18:46,927 --> 01:18:49,463
-[el cristal brilla]
-[Jai] Ve con tu familia.
1348
01:18:49,531 --> 01:18:50,665
[Jai jadea]
1349
01:18:50,731 --> 01:18:52,800
Ve con tu familia.
1350
01:18:52,866 --> 01:18:55,736
[respira entrecortadamente]
1351
01:18:55,803 --> 01:18:59,873
[el brillo se intensifica]
1352
01:19:01,643 --> 01:19:04,745
[jadeando]
1353
01:19:08,849 --> 01:19:12,486
-[música suave]
-[Las palabras de Vanessa hacen eco]
1354
01:19:13,354 --> 01:19:14,388
[la música aumenta]
1355
01:19:17,458 --> 01:19:18,560
-[gruñidos]
-[rezuma líquido]
1356
01:19:18,627 --> 01:19:20,861
-[distorsión de audio]
-[electricidad crepitando]
1357
01:19:20,928 --> 01:19:22,796
-[los ruidos desaparecen]
-[el fuego crepita en la habitación]
1358
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
[música emocional]
1359
01:19:25,533 --> 01:19:27,334
[suspiros]
1360
01:19:31,171 --> 01:19:34,576
[respira profundamente]
1361
01:19:34,643 --> 01:19:36,243
[el fuego ruge]
1362
01:19:43,317 --> 01:19:45,219
¡Erik! ¡Erik! ¿Estás bien?
1363
01:19:45,286 --> 01:19:47,555
-Estoy bien. Estoy bien.
-¡Ay dios mío!
1364
01:19:49,056 --> 01:19:50,324
¿Él es...?
1365
01:19:52,293 --> 01:19:53,494
[Erik exhala bruscamente]
1366
01:19:56,330 --> 01:19:57,632
Sí.
1367
01:19:57,699 --> 01:20:01,835
-[Iris] ¿Qué diablos pasó?
-[Erik suspira profundamente]
1368
01:20:01,902 --> 01:20:03,237
Expiación...
1369
01:20:04,572 --> 01:20:05,939
para el...
1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
y para mi.
1371
01:20:11,912 --> 01:20:17,117
Era un hombre que amaba
mucho a su familia. [suspiros]
1372
01:20:18,185 --> 01:20:20,054
¿Recibiste
¿La otra mitad del cristal?
1373
01:20:24,958 --> 01:20:28,495
-[Erik] Por supuesto que sí.
-Hijo de puta, lo lograste.
1374
01:20:29,463 --> 01:20:30,230
[Connor suspira aliviado]
1375
01:20:30,297 --> 01:20:31,465
Estas listo para ir a ver
tu familia ahora?
1376
01:20:32,734 --> 01:20:36,070
Sí. Sí, sí, sí.
1377
01:20:36,136 --> 01:20:37,938
[Iris] Así es
feliz de que estés vivo.
1378
01:20:38,005 --> 01:20:41,108
[todos respiran pesadamente]
1379
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
[todos se ríen]
1380
01:20:44,579 --> 01:20:46,480
[se reproduce música de balada de rock]
1381
01:20:48,583 --> 01:20:51,185
["Leona" de Daughtry jugando]
1382
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
♪ Estás marcando como
Una bomba de tiempo ♪♪
1383
01:20:53,588 --> 01:20:56,323
♪ Apto para volar todo ♪♪
1384
01:20:59,093 --> 01:21:02,129
♪ Tarde o temprano, nena ♪
1385
01:21:03,297 --> 01:21:06,033
♪ Vas a venir por mí ♪
1386
01:21:07,201 --> 01:21:08,902
♪ Érase una vez ♪
1387
01:21:08,969 --> 01:21:13,307
♪ Fue lo único
Para aliviar tu dolor ♪♪
1388
01:21:15,242 --> 01:21:18,078
♪ En algún momento del camino ♪
1389
01:21:19,581 --> 01:21:22,049
♪ Me superaste ♪
1390
01:21:23,050 --> 01:21:26,721
♪ Y te vi cambiar
En una leona... ♪
1391
01:21:26,788 --> 01:21:28,255
[la puerta se cierra]
1392
01:21:30,859 --> 01:21:33,360
-Oye.
-[Rebecca jadea]
1393
01:21:33,427 --> 01:21:37,965
[lloroso] ¡Dios mío!
¡Estás vivo!
1394
01:21:39,032 --> 01:21:41,168
-¿Papá?
-Estoy aquí.
1395
01:21:41,235 --> 01:21:43,738
[Rebeca] ¡Dios mío!
¡Estás vivo!
1396
01:21:43,805 --> 01:21:45,472
[Rebeca solloza]
1397
01:21:45,540 --> 01:21:49,176
-Ay, Dios mío... ¡Ay, Dios mío!
-[Erik] Lo siento mucho.
1398
01:21:49,243 --> 01:21:53,615
-Chicos, lo siento mucho. Estoy aquí.
-[Rebecca y Ashley llorando]
1399
01:21:53,681 --> 01:21:56,250
Los amo chicos. Oh, Dios.
1400
01:21:57,619 --> 01:22:00,354
-Qué bueno verlos chicos.
-Oh, Dios. Ay dios mío.
1401
01:22:00,421 --> 01:22:01,523
Ustedes se ven bien.
1402
01:22:01,589 --> 01:22:03,858
-[Ashley] Te extrañé.
-[Rebecca] ¡No tienes idea!
1403
01:22:03,924 --> 01:22:06,628
[sollozando] ¡Te extrañé mucho!
1404
01:22:06,694 --> 01:22:08,128
Tres años...
1405
01:22:10,799 --> 01:22:12,132
Las extrañé mucho chicas.
1406
01:22:12,199 --> 01:22:15,269
Te extrañamos.
No tienes idea.
1407
01:22:18,372 --> 01:22:20,809
[la música se desvanece]
1408
01:22:20,875 --> 01:22:22,811
[se reproduce música incómoda]
1409
01:22:22,877 --> 01:22:24,813
¿Qué diablos pasó?
¿Anoche, Allen?
1410
01:22:24,879 --> 01:22:26,681
Es como un espectáculo de mierda.
Es vergonzoso.
1411
01:22:27,448 --> 01:22:32,453
Detective Beau...
Su cuerpo fue encontrado anoche.
1412
01:22:32,520 --> 01:22:37,024
Parece que esta cosa
La atacó al otro lado de la ciudad.
1413
01:22:37,625 --> 01:22:38,526
¿Qué?
1414
01:22:38,593 --> 01:22:41,028
Pero ahora pensamos
ella estaba trabajando con Reed.
1415
01:22:41,094 --> 01:22:43,163
¿Alguna idea del motivo?
1416
01:22:44,298 --> 01:22:48,870
Es posible...
Pero esto también lo recuperamos.
1417
01:22:48,937 --> 01:22:51,071
El último número parece ser
1418
01:22:51,138 --> 01:22:53,140
la persona que ella era
trabajando con.
1419
01:22:53,207 --> 01:22:56,143
la misma persona
quién hizo esa denuncia anónima.
1420
01:22:56,210 --> 01:22:59,379
Si tengo razón,
esto podría llevar a Erik Reed.
1421
01:23:00,280 --> 01:23:03,083
Yo digo que abramos el telón.
1422
01:23:03,150 --> 01:23:05,052
[la música incómoda continúa]
1423
01:23:09,990 --> 01:23:12,125
[el teléfono vibra]
1424
01:23:20,702 --> 01:23:22,469
Bueno, eso es desafortunado.
1425
01:23:22,537 --> 01:23:25,005
¿Q... pero...?
1426
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
¿Tú hiciste la denuncia anónima?
1427
01:23:26,741 --> 01:23:28,375
[Sterns inhala profundamente]
1428
01:23:28,442 --> 01:23:30,912
¿Sabes dónde está Eric Reed?
ha sido todo este tiempo.
1429
01:23:30,979 --> 01:23:34,114
-Allen...
-[Lewis] ¿Por qué dejarlo suelto?
1430
01:23:34,616 --> 01:23:36,250
No quiero a Erik Reed.
1431
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
Quiero lo que quiere Erik Reed.
1432
01:23:41,121 --> 01:23:44,057
Quiero lo que impulsa al Dragón...
1433
01:23:45,593 --> 01:23:47,127
-[la espada atraviesa la carne]
-[Lewis gorgotea sangre]
1434
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
[Lewis gruñe de dolor]
1435
01:23:49,531 --> 01:23:50,565
Shh...
1436
01:23:50,632 --> 01:23:53,735
-[la espada perfora la carne más profundamente]
-[Lewis gime]
1437
01:23:53,801 --> 01:23:55,937
[Lewis llora suavemente de dolor]
1438
01:23:56,004 --> 01:23:58,138
-[el cuerpo golpea el suelo]
-[Lewis se queda callado]
1439
01:23:58,940 --> 01:24:00,608
...y destruirlo.
1440
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
[música siniestra sonando]
1441
01:24:14,321 --> 01:24:16,423
[pitidos]
1442
01:24:24,866 --> 01:24:26,133
[clics de teclas]
1443
01:24:26,199 --> 01:24:28,135
[el candado hace clic para abrir]
1444
01:24:28,201 --> 01:24:31,739
-[la puerta se abre]
-[continúa la música siniestra]
1445
01:24:34,609 --> 01:24:39,479
-[los tambores se intensifican]
-[fuego crepita cerca]
1446
01:24:46,153 --> 01:24:48,121
Bienvenido de nuevo...
1447
01:24:48,188 --> 01:24:49,657
Dragón Blanco.
1448
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
[la música aumenta]
1449
01:24:58,198 --> 01:25:01,836
[la música siniestra aumenta]
1450
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
[la música se desvanece]
1451
01:25:03,605 --> 01:25:05,673
[Alvardo se ríe]
1452
01:25:05,740 --> 01:25:06,774
Ah, veamos.
1453
01:25:08,076 --> 01:25:12,346
Parece que a Salsa le fue bien.
Muy bien. [risas]
1454
01:25:12,412 --> 01:25:14,381
[Dragón Blanco]
Deberías volver a contar.
1455
01:25:16,851 --> 01:25:18,285
[Alvardo grita]
1456
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
-[reproducción de música dramática]
-[Alvardo gime]
1457
01:25:25,693 --> 01:25:27,595
Dime dónde está Ashtagor.
1458
01:25:28,128 --> 01:25:29,731
No pudiste vencerlo antes.
1459
01:25:29,797 --> 01:25:32,000
¿Qué te hace pensar?
Puedes vencerlo ahora, ¿eh?
1460
01:25:32,066 --> 01:25:35,870
[Dragón Blanco] Porque ahora,
Sé quién soy.
1461
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
-[Alvardo grita]
-[silbido fuerte]
1462
01:25:38,205 --> 01:25:39,507
[Xang] La batalla
puede haber terminado...
1463
01:25:40,642 --> 01:25:41,709
[silbido fuerte]
1464
01:25:41,776 --> 01:25:43,678
...pero la guerra continúa.
1465
01:25:43,745 --> 01:25:45,580
[música mística sonando]
1466
01:25:45,647 --> 01:25:48,248
Mientras la victoria
nunca está seguro...
1467
01:25:49,383 --> 01:25:51,953
su leyenda nos trae esperanza.
1468
01:25:52,520 --> 01:25:55,489
-Y leyendas...
-[silbido fuerte]
1469
01:25:55,556 --> 01:25:56,858
...nunca mueras.
1470
01:25:57,759 --> 01:26:01,729
♪ Pesada es la corona ♪
1471
01:26:01,796 --> 01:26:07,200
♪ Nunca desfallezcas
Nunca dejes que te desangren ♪♪
1472
01:26:07,267 --> 01:26:08,569
♪ Seguiré de pie ♪♪
1473
01:26:08,636 --> 01:26:12,774
♪ Cuando lo intentan
Derriba mi castillo ♪♪
1474
01:26:12,840 --> 01:26:15,409
♪ Nunca me inclinaré ♪♪
1475
01:26:15,475 --> 01:26:16,844
♪ Pesada es la corona ♪♪
1476
01:26:16,911 --> 01:26:20,048
♪ Pesada es la corona
Pesada es la corona, oh ♪♪
1477
01:26:20,114 --> 01:26:22,684
♪ Pesada es la corona ♪♪
1478
01:26:28,856 --> 01:26:32,325
♪ Cuando el peso
Del mundo colapsando ♪
1479
01:26:32,392 --> 01:26:34,996
♪ Empujándote más cerca
Hasta el borde ♪♪
1480
01:26:35,063 --> 01:26:38,231
♪ Más cerca del borde ♪♪
1481
01:26:40,668 --> 01:26:44,806
♪ Encuentras una manera
Para volvernos un poco más fuertes ♪
1482
01:26:44,872 --> 01:26:51,478
♪ Para luchar
Los demonios, sí ♪♪
1483
01:26:52,580 --> 01:26:55,783
♪ Míralos marchar como corderos
Al matadero ♪
1484
01:26:55,850 --> 01:26:59,087
♪ Los soldados de juguete se alinean
En el altar ♪♪
1485
01:26:59,153 --> 01:27:01,856
♪ me levantaré
Infierno o marea alta ♪♪
1486
01:27:01,923 --> 01:27:09,262
♪ Y me recordarás
Cuando estoy bajo tierra ♪♪
1487
01:27:09,831 --> 01:27:13,835
♪ Pesada es la corona ♪
1488
01:27:13,901 --> 01:27:19,239
♪ Nunca desfallezcas
Nunca dejes que te desangren ♪♪
1489
01:27:19,306 --> 01:27:20,641
♪ Seguiré de pie ♪♪
1490
01:27:20,708 --> 01:27:24,579
♪ Cuando lo intentan
Derriba mi castillo ♪♪
1491
01:27:24,645 --> 01:27:27,548
♪ Nunca me inclinaré ♪♪
1492
01:27:27,615 --> 01:27:30,852
♪ Pesada es la corona ♪♪
1493
01:27:36,190 --> 01:27:37,592
[la música termina]
1494
01:27:41,394 --> 01:27:43,497
[Música siniestra sonando]
1495
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
[golpeando la puerta]
1496
01:27:46,801 --> 01:27:48,102
[Xang] ¡Ya voy!
1497
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
-[golpeando la puerta]
-Pasillo largo...
1498
01:27:51,973 --> 01:27:53,340
Rodillas viejas.
1499
01:27:53,406 --> 01:27:55,243
[golpeando la puerta]
1500
01:27:55,308 --> 01:27:57,745
[brillo místico]
1501
01:28:01,249 --> 01:28:02,917
Xang...
1502
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
Ha pasado mucho tiempo.
1503
01:28:09,223 --> 01:28:10,357
[la música se desvanece]
1504
01:28:23,004 --> 01:28:26,339
["Héroe" de Sean Schoenke
y Laura Pipkin jugando]
1505
01:28:37,484 --> 01:28:41,556
♪ Y quiero
Alguien ahí ♪
1506
01:28:43,891 --> 01:28:47,995
♪ Quiero a alguien
Al final de esa línea ♪
1507
01:28:50,430 --> 01:28:55,368
♪ Y mientras contemplo
Mi vida, ya veo ♪
1508
01:28:55,435 --> 01:28:59,807
♪ Necesito un héroe ♪♪
1509
01:29:03,878 --> 01:29:09,784
♪ Así que tomo mi espada
Ahora tengo que luchar ♪
1510
01:29:10,184 --> 01:29:16,257
♪ Intenta defenderte del cuervo
En el fondo de mi mente ♪
1511
01:29:16,757 --> 01:29:21,394
♪ Y aunque no es fácil
Tengo que elegir ♪
1512
01:29:22,063 --> 01:29:25,933
♪ Ser el héroe ♪
1513
01:29:43,450 --> 01:29:46,020
♪ ¿Estaba tan ciego? ♪
1514
01:29:46,654 --> 01:29:49,190
♪ ¿Cómo sucedió esto? ♪
1515
01:29:49,257 --> 01:29:50,758
♪ El tonto que fui ♪♪
1516
01:29:50,825 --> 01:29:54,996
♪ Traté de entender ♪♪
1517
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
♪ Me dejaste ahí ♪
1518
01:29:59,800 --> 01:30:02,402
♪ No hay palabras que me sobran ♪
1519
01:30:02,469 --> 01:30:08,342
♪ El silencio rompió mi mente ♪♪
1520
01:30:09,043 --> 01:30:12,546
♪ Un final de Hitchcock
Un envío de despedida ♪
1521
01:30:12,613 --> 01:30:15,683
♪ Desvanecimiento a negro y luego azul ♪♪
1522
01:30:15,750 --> 01:30:22,023
♪ Estoy perseguido por
La mancha ardiente de ti ♪♪
1523
01:30:22,455 --> 01:30:25,826
♪ Un martillo pesado
Y un corazón palpitante ♪
1524
01:30:25,893 --> 01:30:28,829
♪ Enterrado en una inmersión muy, muy profunda ♪♪
1525
01:30:28,896 --> 01:30:35,002
♪ Por un momento,
Qué breve, estoy vivo ♪♪
1526
01:30:35,069 --> 01:30:41,842
♪ Estoy vivo ♪♪
1527
01:30:43,411 --> 01:30:48,316
♪ Oh, estoy vivo ♪
1528
01:30:48,382 --> 01:30:55,122
♪ Estoy vivo ♪♪
1529
01:30:56,624 --> 01:31:01,162
♪ Oh, estoy vivo ♪
1530
01:31:04,131 --> 01:31:08,703
[vocalizando]
1531
01:31:15,109 --> 01:31:20,715
♪ Necesito un héroe ♪
1532
01:31:24,518 --> 01:31:28,723
[vocalizando]
1533
01:31:59,787 --> 01:32:06,427
♪ Estoy solo, lo estoy,
Estoy solo, estoy ♪
1534
01:32:06,494 --> 01:32:08,162
♪ Estoy solo ♪♪
1535
01:32:09,430 --> 01:32:11,165
♪ Conmigo ♪
1536
01:32:13,000 --> 01:32:15,903
♪ Nadie te lo va a dar ♪
1537
01:32:16,504 --> 01:32:19,306
♪ Nadie lo hará
Dímelo ♪
1538
01:32:19,774 --> 01:32:24,578
♪ Sólo tú puedes liberarlo ♪
1539
01:32:24,645 --> 01:32:28,282
♪ Porque necesito un héroe ♪♪
1540
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
[termina la canción]
1541
01:32:44,465 --> 01:32:46,600
Muy bien,
Leyenda del Dragón Blanco.
1542
01:32:46,667 --> 01:32:48,369
Día seis y...
1543
01:32:48,436 --> 01:32:49,837
-[aplaudir]
-Velocidad.
1544
01:32:49,904 --> 01:32:53,841
-Está bien, chicos.
-Eso es un resumen del tercer día.
1545
01:32:53,908 --> 01:32:56,310
-Laminación.
-Está bien, aquí estamos.
1546
01:32:56,377 --> 01:32:58,379
Eso es todo sobre el Sr. Mark y...
1547
01:32:58,446 --> 01:32:59,747
[tocar suavemente el piano]
1548
01:32:59,814 --> 01:33:01,882
...Porque Aaron, Aaron necesita
estar envolviendo esta cosa.
1549
01:33:01,949 --> 01:33:02,517
Aquí vamos.
1550
01:33:02,583 --> 01:33:03,818
Buen trabajo, chicos.
1551
01:33:03,884 --> 01:33:06,754
Estoy muy orgulloso de ti.
Estoy muy orgulloso de todos.
1552
01:33:08,456 --> 01:33:11,092
¡Oh, oh, hombre!
1553
01:33:11,158 --> 01:33:13,394
[todos aplauden y animan]
1554
01:33:13,461 --> 01:33:14,462
Estamos a la mitad de esto.
1555
01:33:14,529 --> 01:33:15,763
Pero todo el mundo
haciendo un gran trabajo.
1556
01:33:15,830 --> 01:33:20,434
Aplastándolo. actuando,
Atrezzo, vestuario, luz, sonido...
1557
01:33:20,501 --> 01:33:23,604
[todos aplauden y aplauden]
1558
01:33:23,671 --> 01:33:26,073
Esto ya está completo, cariño.
1559
01:33:26,140 --> 01:33:28,309
-"Moda."
-Está bien, diciendo "nueva moda".
1560
01:33:28,375 --> 01:33:30,144
-Es un...
-...¡Envuelve!
1561
01:33:30,211 --> 01:33:33,848
Día número 28.
Mañana será increíble.
1562
01:33:33,914 --> 01:33:37,618
[Aarón] Sí. Vamos.
Aquí vamos.
1563
01:33:37,685 --> 01:33:40,555
Esta es una envoltura de imagen.
en Chalet.
1564
01:33:40,621 --> 01:33:46,528
[todos aplauden y aplauden]
1565
01:33:46,595 --> 01:33:52,633
-Jason David Frank.
-[todos aplauden]
1566
01:33:52,700 --> 01:33:56,504
-Mi codirector, mi papá.
-[todos aplauden]
1567
01:33:56,571 --> 01:33:59,340
Buen trabajo a todos.
Se ve genial...
1568
01:34:00,141 --> 01:34:01,742
Probemos uno aquí.
1569
01:34:05,279 --> 01:34:06,380
[aplauso de la tripulación]
1570
01:34:06,447 --> 01:34:08,449
Se siente bien estar de regreso
y estoy subiendo de nivel.
1571
01:34:08,517 --> 01:34:10,384
[Aaron] El casco se está poniendo.
1572
01:34:12,453 --> 01:34:15,189
-Ey.
-[risas] Hola, preciosa.
1573
01:34:18,692 --> 01:34:21,195
[aplausos y gritos]
1574
01:34:21,262 --> 01:34:22,963
Muévete, muévete.
1575
01:34:23,030 --> 01:34:25,600
Ahí vamos.
Luciendo bien. Haciendo el bien.
1576
01:34:25,666 --> 01:34:28,637
-Buen trabajo a todos.
-Agitar...
1577
01:34:28,702 --> 01:34:30,271
Y hornear.
1578
01:34:30,337 --> 01:34:34,441
-...primer día.
-[la gente aplaude]
1579
01:34:36,511 --> 01:34:37,845
-¿Eso es un resumen?
-Sí.
1580
01:34:37,912 --> 01:34:40,147
Oh, pensé que estábamos filmando.
1581
01:34:40,714 --> 01:34:42,049
-Arriba.
-Arriba.
1582
01:34:43,083 --> 01:34:44,351
Abajo.
1583
01:34:44,418 --> 01:34:46,187
Tres, dos, uno, vamos.
1584
01:34:47,922 --> 01:34:49,857
[Aarón] Miguel,
quien lo aplastó hoy.
1585
01:34:49,924 --> 01:34:51,825
-[aplauso de la tripulación]
-Buen trabajo.
1586
01:34:52,793 --> 01:34:53,894
Mike ahí.
1587
01:34:53,961 --> 01:34:57,131
Además, Jason Frank
Lo aplasté hoy también.
1588
01:34:57,198 --> 01:34:58,465
[aplausos]
1589
01:35:01,135 --> 01:35:03,003
Uno. Acción.
1590
01:35:03,804 --> 01:35:06,106
[grita con esfuerzo]
1591
01:35:08,677 --> 01:35:11,779
-Te amo, amigo. Te amo.
-[risas]
1592
01:35:18,152 --> 01:35:19,521
estoy aquí
con esta gente increíble.
1593
01:35:19,588 --> 01:35:20,754
He oído que sois grandes fans.
1594
01:35:20,821 --> 01:35:22,856
solo queria
para enviarte mucho amor.
1595
01:35:22,923 --> 01:35:25,125
-[Aaron] El hombre.
-[aplauso de la tripulación]
1596
01:35:25,192 --> 01:35:27,461
[charla confusa]
1597
01:35:27,529 --> 01:35:29,029
[se ríe fanáticamente]
1598
01:35:29,096 --> 01:35:31,832
Subido de nivel.
Dragón Blanco aquí mismo.
1599
01:35:38,372 --> 01:35:40,007
Podemos simplemente abrazarnos...
1600
01:35:40,074 --> 01:35:42,142
Y entonces puedo verte
en la marca amarilla?
1601
01:35:42,209 --> 01:35:44,478
Filmando con Lenore Zann
justo aquí.
1602
01:35:44,546 --> 01:35:45,813
Fantástica, ella era...
1603
01:35:45,879 --> 01:35:47,881
-[Aaron] Se acabó lo de Robert.
-¡Sí!
1604
01:35:47,948 --> 01:35:51,252
¡Hola!
Claramente estoy aquí todo el año.
1605
01:35:59,293 --> 01:36:01,262
[risas]
1606
01:36:01,328 --> 01:36:03,364
[charla confusa]
1607
01:36:03,430 --> 01:36:06,400
[mujer] Porque estabas cansada.
Porque estabas cansado.
1608
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
-¡Hagamos una maldita película!
-[todos aplauden]
1609
01:36:12,741 --> 01:36:15,809
Estábamos como entrando y
Tenía que conseguir una cámara, así que... ¡Hola!
1610
01:36:16,310 --> 01:36:19,313
-¿Ver? Esa es la luz.
-Sí. Sí.
1611
01:36:19,380 --> 01:36:23,817
-Señor. ¡David Ramsey!
-[la tripulación aplaude y aplaude]
1612
01:36:23,884 --> 01:36:27,221
-¡Es una envoltura!
-¡Sí!
1613
01:36:27,288 --> 01:36:30,725
Yo, lo estamos logrando
hijo. ¿Eh?
1614
01:36:30,791 --> 01:36:32,560
Sabes que no debes caer
todo...
1615
01:36:32,627 --> 01:36:33,927
solo estábamos
mirándote hacer boom.
1616
01:36:33,994 --> 01:36:35,296
Lo golpeas y todos los huevos...
1617
01:36:36,163 --> 01:36:39,500
Trío aquí mismo, ¿sabes?
Así que quería agradecerles a ustedes.
1618
01:36:39,567 --> 01:36:45,507
Supongo... ¡eso es un... resumen!
1619
01:36:45,573 --> 01:36:46,840
¡Buen trabajo, chicos!
1620
01:36:48,375 --> 01:36:49,410
[toca una nota aguda]
1621
01:36:51,178 --> 01:36:54,281
[Sean se ríe]
1622
01:36:54,348 --> 01:36:56,518
Corta, olvídalo.
Tome dos, rodando.
1623
01:36:56,584 --> 01:36:59,219
Toma dos. Velocidad, acción.
1624
01:36:59,853 --> 01:37:02,489
-¡Puaj!
-Sí. Finalmente.
1625
01:37:03,625 --> 01:37:04,526
¡Puaj!
1626
01:37:04,992 --> 01:37:08,095
Corta, lo dejo.
Toma, amigo, estoy fuera.
1627
01:37:08,162 --> 01:37:10,164
Eres La Leyenda de
El Dragón Blanco. Paz.